Bhagavadgíta

Pôvodný názov:

Bhagavad Gita

Obsah knihy:

„.

„Mani Rao svojím odvážnym prístupom ku Gíte nielenže oživuje starobylú filozofiu, ale tiež navracia silu a vznešenosť poézii textu. - Arshia Sattar.

'Môj život je oveľa jednoduchší, pretože sa vďaka Mani Raoovej nenáročnej, rafinovanej poézii nemusím prebíjať šialenou archaickou prózou. - Devdutt Pattanaik.

Bhagavadgíta je zďaleka najuctievanejší text staroindického myslenia. Vo forme dialógu medzi Ardžunom a Pánom Krišnom vysvetľuje podstatu seba samého a vesmíru.

Avšak obrovské množstvo prekladov, hutných komentárov a zložitých výkladov vytvorilo medzi ňou a čitateľmi odstup. V tomto zväzku - ktorý obsahuje sanskritský originál a príručku na čítanie a interpretáciu - pomáha básnik, prekladateľ a religionista Mani Rao čitateľom vrátiť sa k východiskovému textu a sami oceniť jeho nuansy.

Raoov preklad vo voľnom verši, ktorý kritika ocenila za jeho presnosť a sviežosť, čerpá z modernej poetiky, aby presmeroval pozornosť na literárne kvality Gíty, a stanovuje nový štandard pre preklad kanonických duchovných textov. „.