Beštia

Pôvodný názov:

Beast

Obsah knihy:

Beast je prvá zbierka v angličtine od oceňovanej katalánskej poetky Irene SolA, ktorá temne zobrazuje, prekvapivo a lyricky presne skúma rod, identitu, sexualitu a rôzne formy túžby.

„Beast vstupuje rázne, ako pazúry. Prichádza s lesklou srsťou a smrdí. Je to tvor, ktorý vylieva svoje vnútornosti a to isté núti aj ostatných - ľudí, zvieratá, údy, potraviny, logické myslenie, rodinné a sexuálne vzťahy. V scénach Ireny SolA nie je nič, čo by nebolo zaseknuté a neisté, ale čo je konštantné, je temperament. Zviera prichádza rýchlo, s drzým smiechom a nastraženými ušami. Pozor, keď sa línie pozastavia na podivných a možno smrteľných odbočkách. Keď sa SolA otriasa, pulzuje a odpichuje, môže zanechať cesty posiate kyticami alebo mŕtvolami.“ --Heather Phillipsonová.

„Zmyselné, presné a hlboko veľkorysé v zábleskoch nápadne súkromných príbehov, Soľine básne sa cítia dokonale umiestnené do zvláštneho tepla našej doby...“ --Ben Rivers.

„Spisovateľka a výtvarníčka Leonora Carringtonová po tom, čo pila vodu z pomarančových kvetov, až kým nevyvrátila všetko, čo v sebe mala, napísala, že jej žalúdok je „zrkadlom zeme“. SolA's Beast má v bruchu kačicu; slová, z ktorých jej je zle, sú zlé, krehké, plné citu. Teším sa, že tento preklad z katalánčiny sa rozpútal v britskej poézii.“ --Sophie Collinsová.