Berji Kristin: Príbehy zo smetných vrchov

Recenzie čitateľov

Kniha získala zmiešané recenzie, niektorí čitatelia oceňujú jej poetický jazyk a pohľad na osud vidieckych migrantov, zatiaľ čo iní kritizujú kvalitu prekladu a štýl magického realizmu ako príliš spletitý a nudný.

Kniha poskytuje prenikavý pohľad na skúsenosti vidieckych migrantov prispôsobujúcich sa mestskému životu a vyznačuje sa krásnym, emotívnym jazykom. Niektorí čitatelia vyzdvihujú bohaté rozprávanie príbehu, pútavé zobrazenie environmentálnych problémov a efektívny preklad, ktorý zachováva autorov štýl.

Mnohí čitatelia považovali preklad za slabý a celkové rozprávanie za zmätočné alebo nudné, pričom niektorí uviedli, že magický realizmus s nimi nerezonuje. Vyskytli sa pripomienky k nedostatočnému smerovaniu a vývoju postáv, čo zanecháva u čitateľov po prečítaní pocit nezmenenej situácie.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Berji Kristin: Tales from the Garbage Hills

Obsah knihy:

Nihilistický vtip pripomínajúci Samuela Becketta. Independent on Sunday.

Vyvrheli modernej mestskej spoločnosti sú vyhnaní na okraj mesta a ponechaní, aby si tam sami zariadili život. Nie sú však v žiadnej prirodzenej divočine, ale vo svete odpadu a nepotrebného haraburdia? mieste, ktoré popiera akúkoľvek formu udržateľného života. Nezamestnaní, bezdomovci, starí a opustení ľudia tu bojujú o prístrešky zo starých plechoviek, zháňajú jedlo a bojujú proti neprekonateľnej presile.

A predsa nejako prežívajú: zdá sa, že spoločnosť prosperuje na kopcoch odpadkov, pretože na nich bola vždy postavená. V tejto temnej rozprávke plnej scén prevzatých z toho, čo sa čoraz častejšie stáva spôsobom života mnohých obyvateľov tejto planéty, napísala Latife Tekin pochmúrne podobenstvo o ľudskom osude.

Latife Tekinová, ktorá je v rodnom Turecku hlavným bestsellerom, si zachováva politickú aktivitu a je autorkou viacerých literárnych diel.

Saliha Paker prekladá tureckú poéziu a je členkou Centra pre byzantské, osmanské a moderné grécke štúdie na Birminghamskej univerzite. Ruth Christie je prekladateľkou tureckej poézie a prózy.

Provokatívne a príjemné dielo.? Times Literary Supplement.

Malé majstrovské dielo krásy.? Women's Review of Books.