Beowulf v starej a novej angličtine

Recenzie čitateľov

Recenzie knihy „The Foundation of English Literature“ vyzdvihujú jej význam v anglickej literatúre a zdôrazňujú jej jedinečnú historickú a kultúrnu hodnotu ako spojovacieho článku medzi starovekou a modernou Britániou. Pre čitateľov je však náročná na čítanie aj kvôli náročnosti jazyka originálu a zastaranej prekladateľskej technike.

Beowulf sa označuje za podstatnú a jedinečnú súčasť anglickej literatúry.

Kniha poskytuje spojenie medzi starovekými tradíciami a moderným rozprávaním.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Beowulf in Old English and New English

Obsah knihy:

Beowulf v starej a novej angličtine obsahuje, ako uvádza názov, obe verzie ako preklad na prvej strane. Pôvodný rukopis Beowulfa je najstarším zachovaným dokumentom v tom, čo sa dostalo do anglického jazyka. Zároveň je to vzrušujúca sága - plná akcie, dobrodružstva, hrdinských činov, tajomstva a mágie. Je to veľkolepá literatúra.

Staroanglická verzia je klasickým majstrovským dielom západnej literatúry, ktoré sa v dôsledku vývoja jazyka stalo pre väčšinu čitateľov veľmi náročným. Aby sme uľahčili porozumenie, aby čitatelia, ktorí čítajú prvýkrát, mohli ľahšie oceniť krásu pôvodného jazyka, na striedavých stranách oproti pôvodnému staroanglickému textu je uvedený novoanglický preklad od renomovaného vedca profesora Francisa B. Gummerea.

Toto usporiadanie umožňuje modernému čitateľovi okamžite pochopiť obsah ságy a na protiľahlej strane začať vnímať komplexnú krásu pôvodnej básne. Pokročilejším študentom zároveň umožňuje oceniť zručnosť prekladateľa a možnosť vyťažiť z pôvodného textu nové významové odtiene.

Tento zväzok obsahuje aj krátke zhrnutie ságy. Pripojený bol aj obsah, ktorý nie je súčasťou originálu a ktorý sám o sebe predstavuje sériu vodiacich stĺpcov, ktoré pomáhajú sledovať spletitosť príbehu.

Prekonanie ťažkostí s pochopením pôvodného textu je hlavným cieľom tejto knihy. Tí, ktorí už Beowulfa poznajú, budú určite súhlasiť, že sa to oplatí.