Beowulf podľa všetkých: Spoločný preklad a pracovný zošit

Pôvodný názov:

Beowulf by All: Community Translation and Workbook

Obsah knihy:

Ide o spoločný preklad najstaršej anglickej epickej básne.

Beowulf rozpráva príbeh mýtického hrdinu zo severnej Európy, ktorý žil pravdepodobne v šiestom storočí. Popri jeho príbehu sa rozpráva viacero ďalších kratších príbehov a zaznieva mnoho ďalších hlasov, vďaka čomu je táto báseň bohatou a pestrou výpoveďou o básnikových názoroch na hrdinstvo, konflikt, vernosť a ľudský údel.

Báseň sa bežne vyučuje na školách a univerzitách a bola upravená, modernizovaná a preložená desiatky krát, ale toto je prvý rozsiahly viachlasý preklad. Čitatelia sa stretnú s hlasmi viac ako dvesto jednotlivcov, ktoré sú spletené do čitateľského zážitku, ktorý je zároveň produktívne disonantný, ale zároveň zvláštne súdržný vo svojej extrémnej variabilite. Dúfame, že sa tým zmení častá otázka: „Načo potrebujeme ešte jeden preklad? “ a namiesto toho sa pýta: ‚Ako si môžeme vypočuť viac prekladateľov?‘ a “Ako môžu doteraz nepočuté alebo marginalizované hlasy nájsť priestor, ako je tento, vo svete staroanglických štúdií? “ S týmto zámerom pozývame novú generáciu čitateľov, aby si sami vyskúšali preklad Beowulfa v priestore pracovného zošita, ktorý sa nachádza oproti tomuto komunitnému prekladu.

Práve vďaka prekladateľskému úsiliu často vidíme realitu originálu. Táto kniha je k dispozícii ako Open Access.