Beowulf na slovesnom dvore: Preklad s komentárom

Recenzie čitateľov

Kniha Petra Rameyho „The Word-Hoard Beowulf: Preklad s komentárom“ je vysoko hodnotený pre svoj prístupný preklad a zasvätený komentár, ktorý robí klasický text zrozumiteľným pre nováčikov aj nadšencov. Kniha je uznávaná za skúmanie kultúrnych priesečníkov stredovekého kresťanstva a pohanstva a za poskytnutie cenných nástrojov na ocenenie pôvodných staroanglických nuáns. V recenziách však neboli zaznamenané žiadne konkrétne zápory.

⬤ Jasný a prístupný preklad pre moderného čitateľa.
⬤ Zahŕňa pôvodné staroanglické slová kvôli autenticite.
⬤ Premyslený komentár poskytujúci kultúrny a historický kontext.
⬤ Prehľadný pre nadšencov aj nováčikov.
⬤ Slovník a komentáre pomáhajú porozumieť textu.

V recenziách sa neuvádzajú žiadne významné zápory.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Word-Hoard Beowulf: A Translation with Commentary

Obsah knihy:

Beowulf je výsledkom hlbokej náboženskej predstavivosti, ale význam kresťanstva v básni sa bagatelizuje alebo úplne popiera. The Word-Hoard Beowulfje prvým prekladom a populárnym komentárom, ktorý berie vážne náboženský rozmer tohto úctyhodného textu.

Zatiaľ čo generácie študentov vedia, že Beowulf predstavuje spojenie kresťanstva a pohanstva, táto verzia - poučená teóriou J. R. R.

Tolkiena o jazyku ako úložisku mýtu - otvára kapotu na sledovanie vnútorného náboženského fungovania básne. Vynáša na svetlo základnú staroanglickú slovnú zásobu, pričom do prekladu zahŕňa božské tituly používané pre Boha, špecifické názvy pre zlo a neľudské bytosti a presný jazyk používaný pre prozreteľnosť a osud spolu s terminológiou pre príbuzenstvo a hrdinstvo.

Takéto prvky sa nenachádzajú v žiadnom inom modernom anglickom preklade vrátane Tolkienovho, ktorého text nebol nikdy určený na uverejnenie. The Word-Hoard Beowulf však čerpá z Tolkienových myšlienok a komentárov a prináša báseň, ktorej metafyzická vízia sa dostáva do popredia, a prináša tak bohato obnovenú verziu tohto ranostredovekého majstrovského diela.

Textu predchádza úvod, ktorý podrobne opisuje náboženské motivácie a kultúrny kontext básne, a je doplnený rozsiahlym komentárom. Stručne povedané, táto verzia umožňuje čitateľom vnímať, ako sa v Beowulfovi (ako hovorí Tolkien) "nové Písmo a stará tradícia dotkli a zapálili", aby vytvorili najstarší anglický epos.