Beowulf - Glosovaný text

Recenzie čitateľov

V recenziách na *Beowulfa* sa objavujú rôzne názory, ktoré poukazujú na jeho trvalú príťažlivosť ako epickej básne a zároveň ilustrujú rôzne problémy, ktorým čitatelia čelia v súvislosti s jeho jazykom a štruktúrou. Mnohí čitatelia oceňujú krásu poézie, hĺbku príbehu a bohatú históriu, ktorá sa za príbehom skrýva. Niektorí však považujú jazyk za zložitý, najmä ak nie sú oboznámení so starou angličtinou alebo básnickými konvenciami.

Čitatelia chvália *Beowulfa* pre jeho krásny poetický tok, strhujúci príbeh a bohatosť historického kontextu. Mnohí oceňujú konkrétne preklady pre ich prístupnosť a hudobnosť, ktorá pomáha zaujať čitateľov, ktorí nie sú odborníkmi. Príbeh o hrdinstve silne rezonuje, pričom niektorí čitatelia nachádzajú v Beowulfovej odvahe osobnú inšpiráciu.

Medzi hlavné nevýhody patrí náročnosť pochopenia archaického jazyka a zložitých vetných štruktúr, ktoré môžu byť náročné najmä pre tých, pre ktorých nie je angličtina rodným jazykom, alebo pre tých, ktorí nepoznajú starú angličtinu. Niektoré vydania trpia zlým formátovaním, čo sťažuje ich čítanie. Vyskytujú sa aj sťažnosti na zamotanosť alebo nudnosť príbehu, pričom niektorí čitatelia vyjadrujú sklamanie z výberu prekladov.

(na základe 234 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Beowulf - A Glossed Text

Obsah knihy:

Klasický príbeh o Beowulfovi, ktorý loví príšery a bojuje s drakmi, tu v pôvodnej starej angličtine

Beowulf je najväčšie zachované literárne dielo v starej angličtine, ktoré nemá obdobu svojou epickou veľkosťou a rozsahom. Rozpráva príbeh hrdinského Beowulfa a jeho bojov, najprv s netvorom Grendelom, ktorý spustošil veľkú sieň dánskeho kráľa Hrothgara, potom s Grendelovou pomstychtivou matkou a nakoniec s drakom, ktorý hrozí zničiť jeho vlasť. Vďaka zmesi mýtu a histórie Beowulf živo evokuje súmračný svet, v ktorom vedľa seba žijú ľudia a nadprirodzené sily, a oslavuje odolnosť ľudského ducha v pominuteľnom svete.

Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete. S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.