Beowulf: Dvojjazyčné vydanie

Recenzie čitateľov

Recenzie Chickeringovho prekladu Beowulfa vyzdvihujú jeho silné stránky ako vedeckého a verného zobrazenia pôvodného staroanglického textu. Mnohí používatelia oceňujú dvojjazyčný formát, ktorý podporuje krížové odkazy a štúdium zložitostí pôvodného jazyka. Niektoré recenzie však vyjadrujú obavy z toho, že preklad je menej doslovný, ako sa očakávalo, čo vedie k zmätku v niektorých častiach. Okrem toho sa objavujú sťažnosti na stav doručených fyzických kópií.

Vernosť staroanglickému originálu, obsahuje dvojjazyčný formát na porovnávanie, uznávaný odborný komentár, výborný na štúdium Beowulfa a starej angličtiny, jasný a prístupný preklad, cenné poznatky o gramatike a poézii.

⬤ Nie vždy doslovný preklad, čo vedie k možným nejasnostiam
⬤ v niektorých prípadoch sa preklad odchyľuje od pôvodného významu
⬤ fyzické kópie môžu prísť poškodené
⬤ porovnania s inými prekladmi (napr. Heaneyho) sú zmiešané, niektorí uprednostňujú Chickeringa, iní však nachádzajú chyby.

(na základe 55 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Beowulf: A Dual-Language Edition

Obsah knihy:

Beowulf je prvá veľká báseň anglickej literatúry, ktorá rozpráva o živote a smrti legendárneho hrdinu Beowulfa v jeho troch veľkých bitkách s nadprirodzenými netvormi. Beowulf, ideálny anglosaský bojovník a aristokrat, je príkladom hrdinského ducha v jeho najlepšej podobe.

Popredný znalec Beowulfa Howell D. Chickering, Jr. s, sviežim a živým prekladom, ktorý obsahuje starú angličtinu na obálkach, umožňuje čitateľovi stretnúť sa s Beowulfom ako s poéziou. Toto vydanie zahŕňa najnovšie vedecké poznatky a poskytuje historický a literárny kontext pre moderného čitateľa. Obsahuje tieto časti:

Úvod.

Sprievodca hlasným čítaním.

Tabuľka kráľovských rodokmeňov.

Poznámky o pozadí básne.

Kritický komentár.

Glosy k ôsmim najznámejším pasážam pre študenta, ktorý chce prekladať z originálu.

Rozsiahla bibliografia".