Beowulf: Bowowolf - preklad

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Beowulf: A Translation

Obsah knihy:

Mnohé moderné preklady Beowulfa, hoci sú svojím spôsobom vynikajúce, trpia tým, čo by Kathleen Biddicková mohla nazvať "melanchóliou" pre ústny a zvukový spôsob básnickej tvorby. Vo všeobecnosti majú tendenciu zachovávať isté známe črty anglosaského verša, ako ho vytvorili redaktori, filológovia a prekladatelia: dôraz na cézuru a aliteráciu, pričom dikcia a syntax sú uhladené kvôli čitateľnosti. Problém a paradox tohto želaného výsledku, najmä pokiaľ ide o anglosaskú poéziu, spočíva v tom, že nám zostáva dokument, ktorý celý organizačný princíp založený na ústnom odovzdávaní (a možno aj skladaní) prevádza do vizuálnej, textovej sféry písania a čítania. Pocit straty alebo nostalgie za starou formou sa zdá byť nevyhnutným a stále prítomným tieňom nad moderným Beowulfom s.

Čo sa však stane, keď sa súčasný básnik, jednoducho povedané, žiadnou takouto nostalgiou nezaoberá? Keď sa celý organizačný aparát básne - namiesto toho, aby sa nepokojne približoval modernej veršovej forme - sám prevedie do moderného organizačného princípu, t. j. do vizuálneho textu? Takýto prístup uplatňuje básnik Thomas Meyer; ako píše,.

"Namiesto orálnosti textu som sa možno zvrátene rozhodol pre vizuálnosť. Rozhodol som sa použiť rozloženie stránky (recto/verso) ako jednotku. Každý preklad, ktorý som čítal, mi pripadal nepreniknuteľný svojím blokom za blokom takmer jednotných riadkov. Okrem iných bizarných rozhodnutí, ktoré som urobil s cieľom otvoriť text, projekt skončil ako akási typologická vzorová kniha dlhých amerických básní zachovaných okolo roku 1965. Rôzne "vyzerajú" ako Poundove Cantos, Williamsov Paterson alebo Olson či Zukofsky, občas neskorý Eliot, dokonca David Jones.".

Pohľad kamkoľvek do Meyerovho textu dokazuje ohromujúce výsledky. Jedným z miest, kde ho využíva s obzvlášť dobrým účinkom, je boj s Grendelom vo Fit 11. Známu hyperkondenzovanú syntax tejto scény premieňa zo skľučujúcej výzvy pre prekladateľa na vizuálne príjemnú silu:

"Oči Hygelakovho rodu sledovali zlého nájazdníka.

Vykonal svoj rýchly útok:

Bez meškania,.

Chytil svoju prvú šancu,.

Spiaceho bojovníka,.

Roztrhol ho na dve časti.

Rozsekal svaly, vysal žily.

Tryskajúca krv,.

Hltal svoje sústo, mŕtveho muža,.

Kúsok po kúsku,.

Ruky, nohy a všetko.

a potom.

Šľapajerukapreddrevákombodovalquicktrick.

Beštiaramennásviazanásnovneznámysrdcobehflesho.

Strachzostaťvčase,keďbežíte.

Nikdy predtým.

Sinherd sa ničoho tak nebál."

Čitateľ je tu konfrontovaný so samotnými slovami, ktoré bežia za sebou, akoby v panike, podobne ako v pôvodnom úryvku, ktorý akoby v takom zhone rozprával príbeh bitky, že sa telá zamotávajú. Toto je len jeden z príkladov dobrodružného a provokatívneho uhla pohľadu na Beowulfa, s ktorým nás Meyer oboznamuje. Jeho Beowulf - dokončený v roku 1972, ale nikdy predtým nepublikovaný - určite rozšíri predstavy čitateľov o tom, čo je možné, pokiaľ ide o preklad anglosaskej poézie, ako aj poskytne nové pohľady na samotnú báseň.

S predslovom Davida Hadbawnika, úvodom Daniela C. Remeina a rozhovorom s Thomasom Meyerom.