Beowulf: Aktualizovaný veršovaný preklad

Hodnotenie:   (4,4 z 5)

Beowulf: Aktualizovaný veršovaný preklad (Frederick Rebsamen)

Recenzie čitateľov

Zhrnutie:

V recenziách tohto prekladu Beowulfa sa vyzdvihuje jeho prístupnosť a poetické kvality, vďaka ktorým je pútavý pre mladších čitateľov a príjemný aj pre dospelých. Hoci mnohí chvália jeho moderný jazyk a dodržiavanie štruktúry pôvodnej básne, viacerí kritici upozorňujú na problémy s formátovaním vydania pre Kindle a vyjadrujú sa, že v porovnaní s inými prekladmi mu chýba vzrušenie.

Výhody:

Oživuje príbeh pútavým a poetickým jazykom.
Prístupný mladým čitateľom, vďaka čomu je klasická literatúra zrozumiteľnejšia.
Zachováva aliteračný verš a rytmus pôvodnej starej angličtiny.
Mnohí ju považujú za vynikajúcu voľbu na hlasné čítanie.
Poskytuje dobré vysvetlenie metód prekladu.

Nevýhody:

Vydanie pre Kindle má problémy s formátovaním, najmä s nedostatkom medzier medzi polveršami.
Niektorí čitatelia považujú preklad za príliš doslovný a prozaický, čím sa stráca vzrušenie z príbehu.
Obálka sa môže líšiť od inzerovaného obrázku, čo môže niektorých kupujúcich sklamať.

(na základe 18 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Beowulf: An Updated Verse Translation

Obsah knihy:

Uznávaný veršovaný preklad nadčasového epického príbehu o odvahe a boji - nekonečnej ságy o hrdinovi Beowulfovi a netvorovi Grendelovi - prvého skutočného majstrovského diela anglickej literatúry.

"Existuje veľa prekladov Beowulfa, niektoré v próze, iné v poézii, ale žiadnemu sa nepodarilo zachytiť atmosféru a tón originálu tak dobre ako tomuto.“ -- Dick Ringler, profesor angličtiny a škandinávskych štúdií, University of Wisconsin-Madison

„Žiadny profesor na vysokej škole, ktorý si váži sám seba, nebude chcieť, aby jeho študenti nemali.... Rendície v modernej angličtine nebrali poéziu originálu príliš vážne -- ale aký šok, keď to teraz niekto urobil! S jemnými pravidlami aliterácie, dôrazu a pauzy na svojom mieste - a s prekladateľom dostatočne odvážnym na to, aby vymyslel vlastné energické a nápadité zložené podstatné mená - sa báseň zrazu rozletí a vynesie nás na najvyššie hory úspechu.“ (Booklist)

Ďalšie údaje o knihe:

ISBN:9780060573782
Autor:
Vydavateľ:
Väzba:Mäkká väzba

Nákup:

Momentálne k dispozícii, na sklade.

Ďalšie knihy autora:

Beowulf: Aktualizovaný veršovaný preklad - Beowulf: An Updated Verse Translation
Uznávaný veršovaný preklad nadčasového epického príbehu o odvahe a boji...
Beowulf: Aktualizovaný veršovaný preklad - Beowulf: An Updated Verse Translation

Diela autora vydali tieto vydavateľstvá: