Beowulf a Judita: Dvaja hrdinovia

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Beowulf and Judith: Two Heroes

Obsah knihy:

Dve veľké epicko-tematické básne Beowulf a Judita, ktoré sú spárované v Beowulfovom rukopise uchovávanom v Britskom múzeu, sú tu prezentované v preklade s jedinečnou vernosťou, ktorá obnovuje pravú anglosaskú rytmickú líniu piatich podtypov so štyrmi taktovými dôrazmi, dôsledne dodržiavajúc aliteračnú prísnosť anglosaského verša a využívajúc jeho epitetačný štýl.

Ide o prelomové dielo, pretože obnovuje nevyhnutné štylistické a estetické účinky originálu a zároveň dosahuje prirodzený moderný idióm, čo sa považovalo za nemožné dosiahnuť.