Hodnotenie:
Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.
The Venetian Qur'an: A Renaissance Companion to Islam
V roku 1547 vyšla v Benátkach anonymná kniha s názvom L'Alcorano di Macometto, ktorá podľa titulnej strany obsahovala "učenie, život, zvyky a zákony (Mohameda)... novo preložené z arabčiny do taliančiny".
Ak by to bola pravda, L'Alcorano di Macometto by bol prvým tlačeným priamym prekladom Koránu do európskeho ľudového jazyka. Pravda však bola iná. Ako sa čoskoro ukázalo, časti knihy venované Koránu - približne polovica zväzku - boli v skutočnosti prekladmi latinského prekladu z dvanásteho storočia, ktorý vyšiel tlačou v Bazileji v roku 1543.
Druhá polovica obsahovala komentáre, ktoré vyvažovali protiislamskú rétoriku novými interpretáciami Mohamedovho života a jeho politickej úlohy v predislamskej Arábii. Napriek tomu, že Alcorano bolo takmer okamžite zdiskreditované, bolo cenovo dostupné, prístupné a široko rozšírené. Pier Mattia Tommasino v knihe Benátsky Korán odhaľuje záhadný pôvod tohto diela, jeho doteraz neznámeho autora a jeho široký a trvalý vplyv.
L'Alcorano di Macometto, tvrdí Tommasino, slúžil dvojakému účelu: bol knihou pre európskych utečencov, ktorí sa chceli presťahovať do Osmanskej ríše, ako aj všeobecným sprievodcom renesančného čitateľa islamskými dejinami a príbehmi. Preklad a komentár knihy pripravil neznámy mladý učenec Giovanni Battista Castrodardo, komplexný a intelektuálne zdatný muž, ktorého komentár v L'Alcorano di Macometto prepája Mohamedov životopis a text Koránu s Machiavelliho Kniežaťom a Danteho Božskou komédiou. V rokoch nasledujúcich po vydaní L'Alcorano di Macometto bola kniha arabistami odmietnutá a katolíckou cirkvou zakázaná.
Bola však preložená aj do nemčiny, hebrejčiny a španielčiny a čítal ju široký rad misionárov, rabínov, odpadlíkov a obrazoborcov vrátane takých osobností, ako boli mlynár Menocchio, Joseph Justus Scaliger a Montesquieu. Prostredníctvom dôkladného výskumu a literárnej analýzy odhaľuje Benátsky Korán históriu a odkaz fascinujúceho historického a vedeckého dokumentu.