Belonging: Tri generácie

Pôvodný názov:

Belonging: Three Generations

Obsah knihy:

V knihe Belonging sa Wendy Hoffmanová zameriava na známy americký dialóg - vzťah medzi starou a novou krajinou. Tento dialóg, plný mlčania a hanby, sa odohráva v priebehu troch generácií. Veľká časť dialógu je fyzická a doslova sa týka jedla, ktoré generácie konzumujú. Babička svojím pečením a varením stelesňuje veľkú časť starodávnych tradícií. Časť tejto múdrosti sa odovzdáva ďalej a nevyhnutne sa veľa stráca - tragédia známa ako "Čas". V Hoffmanovej metaforických letoch a priamočiarom vnímaní (pozri jej pozoruhodnú báseň "Môj verejný život ako klavír", ktorá prikyvuje Brunovi Schulzovi) vidíme ženy, ktoré sa trápia a snažia sa získať nejakú zmysluplnú oporu. Emocionálne dôsledky sú zvyčajne zničujúce, a v tom spočíva ľútosť a úprimnosť tejto odvážnej knihy.

-Baron Wormser, autor knihy The History Hotel.

V tejto dojímavej spomienke na tri generácie žien dokáže Hoffmanová vyčariť jednotlivcov a epochy pomocou jednotlivých zmyslových detailov: počujeme "vzdychanie" "prázdnych malých papierových pohárikov" pri podávaní bonboniéry, olizujeme "štíhle klietkové tyče" šľahačov, cítime, ako sa nám "uzlíky piesku" pretláčajú medzi prstami a vytvárajú hrady z kvapiek - a potom nám dochádza metaforický význam. Aj keď tieto básne odhaľujú "rakvu" manželstva a jeho zneužívanie zo suchopárneho postoja, ich imaginatívne skoky "volajú po tom, čo mohlo byť inak".

-Rebecca Starksová, autorka knihy Fetch, Muse.

V / Predslove k zbierke Belonging, druhej básnickej zbierke Wendy Hoffmanovej, poetka predpovedá, čo bude nasledovať: "moja babička šesťdesiat rokov v rakve / jej drsné ruky stále váľajú cesto na štrúdľu..." Ale ona, "ktorú nenašli v prírode", "rozpletie/ ich zamotané myšlienky". Presne to Hoffmanová robí vo svojich memoárových básňach. Babička Bella "musela opustiť Bielorusko, ako všetci Židia", ktorých srdcia sa stali "kmeňom terorizovaných vtákov". Ale "sírnaté rany" minulosti sa v Amerike znovu objavujú. Napriek momentom vykúpenia Hoffmanová uzatvára: "Väčšinu života som strávila tým, že som poznala pravdu a hovorili mi niečo iné." Tieto básne oslavujú jej víťazstvo nad týmto zdĺhavým klamstvom.

-Angela Pattenová, autorka knihy The Oriole & the Ovenbird a ďalších kníh.