Batrachomyomachia (Bitka žiab a myší): Vydanie knihy: Úvod, text, preklad a komentár

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Batrachomyomachia (Battle of the Frogs and Mice): Introduction, Text, Translation, and Commentary

Obsah knihy:

Batrachomyomachia (Bitka žiab a myší) je helenistický pastiš Homérovej Iliady, ktorý neskorší komentátori často pripisovali samotnému Homérovi. Ako paródia na epické rozprávanie o bitke je úplne odlišná od čohokoľvek iného, čo sa v plnom rozsahu zachovalo z antiky; napriek jej populárnej a vplyvnej recepcii počas veľkej časti dejín od rímskeho obdobia však bola s príchodom dvadsiateho storočia zväčša odmietaná a prehliadaná ako kuriozita.

Tento zväzok predstavuje nové kritické vydanie básne, ktoré pozostáva z úvodu, gréckeho textu, anglického veršovaného prekladu a komentára riadok po riadku a ktorého cieľom je rehabilitovať jej obraz a vrátiť ju do centra vedeckej pozornosti tým, že mapuje širokú škálu metaliterárnych vtipov, odkazov a paródií ukrytých v zdanlivo jednoduchom a detskom príbehu. Grécky text je úplne nový, založený na čerstvom zozname deviatich najdôležitejších raných rukopisov, ako aj na práci predchádzajúcich editorov. Zahrnuté sú všetky verše, ktoré sa v týchto rukopisoch vyskytujú - tie, ktoré nepatria do hlavného textu, sú uvedené samostatne v päte každej strany - a sú sprevádzané úplným kritickým aparátom a novým lícnym veršovaným prekladom, ktorého cieľom je dosiahnuť rovnováhu medzi presnosťou a zrozumiteľnosťou.

Rozsiahly úvod dôkladne orientuje čitateľa v historickom a literárnom kontexte básne, pričom sa okrem iného zaoberá jej (veľmi neistým) dátumom a sporným autorstvom, jej vzťahom k širšiemu žánru "paródie", jej jazykom a metrom a jej recepciou a vplyvom až po súčasnosť. Komentár tvorí najrozsiahlejšiu časť zväzku a ponúka podrobnú diskusiu o jazykových, štylistických a tematických otázkach, ako aj sprevádza čitateľa zložitou sieťou odkazov na Homéra a helenistickú poéziu a rozoberá textové problémy, ktorými je báseň taká známa.