Básnik v New Yorku/Poeta En Nueva York

Recenzie čitateľov

Kniha je dvojjazyčným vydaním poézie Federica Garcíu Lorcu, oceňovaným pre bohaté preklady a prístupnosť pre študentov. Zatiaľ čo mnohé recenzie vyzdvihujú kvalitu prekladov a stav, v akom sa kniha dostáva do rúk, niektorí kritici poukazujú na problémy s formátovaním a nedostatok nuáns v niektorých prekladoch.

⬤ Vynikajúce a verné preklady Lorcovej poézie.
⬤ Dobrý stav pri doručení.
⬤ Užitočné na štúdium a pochopenie Lorcových diel.
⬤ Osloví fanúšikov Lorcu a milovníkov poézie.
⬤ Pekná veľkosť tlače na čítanie španielskeho originálu aj anglického prekladu.

⬤ Niektorí čitatelia považujú preklady za nedostatočne hlboké a s nedostatočnými nuansami.
⬤ Verzia pre Kindle je zle formátovaná, čo spôsobuje zámenu španielskeho a anglického textu.
⬤ Niekoľko recenzií vyjadruje sklamanie z komplexnosti a ucelenosti poézie.
⬤ Niektorí čitatelia očakávali komplexnejšiu dvojjazyčnú prezentáciu okrem samotných básní.

(na základe 19 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Poet in New York/Poeta En Nueva York

Obsah knihy:

„Definitívna verzia Lorcovho majstrovského diela v jazyku, ktorý je dnes rovnako živý a roztopený ako originál.“ - John Ashbery.

Po desiatich rokoch po prvýkrát preložený Básnik v New Yorku Federica Garc a Lorcu je úžasným obrazom búrlivej metropoly, ktorá zmenila smerovanie básnického prejavu v Španielsku aj v Amerike. Kniha Básnik v New Yorku, ktorú Lorca napísal počas svojich deviatich mesiacov na Kolumbijskej univerzite na začiatku Veľkej hospodárskej krízy, sa všeobecne považuje za jednu z najdôležitejších kníh, ktoré Lorca vytvoril.

Táto vplyvná zbierka zobrazuje New York, ktorý obýva chudoba, rasizmus, sociálne turbulencie a samota - New York opojný svojou vitalitou a krásou. Po tragédii z 11. septembra 2001 básnikov Pabla Medinu a Marka Statmana zasiahlo, ako blízko toto sedemdesiatročné dielo vypovedá o atmosfére New Yorku.

Boli nútení vytvoriť novú anglickú verziu očami súčasného básnika, ktorá na rozdiel od všetkých doterajších prekladov zachováva Lorcovu surrealistickú techniku, fascinujúcu zložitosť a prudké emócie. Básnik v New Yorku, určujúce dielo modernej literatúry, je strhujúcou výpoveďou o jednom americkom meste, ktoré stále mení náš pohľad na svet okolo nás.