Básnická Edda - kniha, ktorá inšpirovala Tolkiena: S pôvodnými ilustráciami

Recenzie čitateľov

Kniha je dobre prijatá medzi čitateľmi, ktorí sa zaujímajú o staroslovienčinu a pohanstvo, a ponúka cenné poznatky a súvislosti pre skúsených odborníkov aj pre nováčikov. Kombinuje očarujúce príbehy s krásnymi umeleckými dielami, vďaka čomu je príjemným čitateľským zážitkom, hoci pre niektorých je náročná.

Obsahuje staroslovienčinu na štúdium, očarujúce príbehy so srdcom, krásne staroslovienske umelecké diela, skvelý stav po príchode, ideálna pre nováčikov aj skúsených bádateľov s užitočným prozaickým kontextom.

Nie je to ľahké čítanie, čo môže pre niektorých čitateľov predstavovať výzvu.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Poetic Edda - A Book That Inspired Tolkien: With Original Illustrations

Obsah knihy:

Básnická Edda, známa aj ako Staršia Edda alebo Saemundova Edda, je veľkolepá a magická zbierka tridsiatich štyroch islandských básní, popretkávaných prózou, pochádzajúca z 9. až 12. storočia. Pôvodné staroslovienske verše sú tu vytlačené vedľa anglických prekladov.

Zbierka obsahuje archetypálne príbehy o múdrom Odinovi, kladive Thorovi, zlomyseľnom Lokim a ďalších bohoch a bohyniach Asgardu.

Profesor J. R. R. Tolkien, autor Pána prsteňov a Hobita, ochotne priznal svoj dlh voči tomuto zdroju. Mal šestnásť rokov, keď Vikingský klub v Londýne vydal tento nádherne ilustrovaný preklad Olive Brayovej. Čitatelia Tolkienovho diela si ľahko všimnú jeho inšpiráciu - mená trpaslíkov v Hobitovi.

Hádanky.

Mirkwood.

Cesty mŕtvych.

Podsvetná bytosť, ktorá je oklamaná, aby zostala nad zemou až do úsvitu, keď ju slnečné svetlo premení na kameň.

Rôzne rasy nazývajúce jednu vec rôznymi menami a ďalšie.

V Poetickej Edde sa ríša, v ktorej žije človek, nazýva "Midgarth", čo v preklade znamená "Stredozem". Spomínajú sa v nej elfovia a trpaslíci sa volajú Thorin, Nori, Dori, Ori, Gloin, Fili, Kili Bifur, Bafur, Bombur a Dubový štít. Spomínajú sa mená Thrainn a Thror, ako aj meno Gandalf, ktoré Bray prekladá ako "Hůlka-elf". Tolkienov Gandalf, samozrejme, nosí palicu alebo prútik.

V básni sa objavuje drak s názvom Fierce-stinger:

"Fares from underath a dim dragon flying,.

Trblietavý had z Bezmesačných hôr.

Fierce-stinger nesie mŕtvych na svojich chvostoch.

Ďaleko nad pláňami. Teraz klesám a prestávam.".

Jazyk knihy je archaický, takže pre čitateľov 21. storočia je na konci knihy uvedený slovníček, ako aj zoznam mien, ktorý pomôže identifikovať všetky postavy. Pre moderných čitateľov bol prepracovaný aj Brayov dlhý úvod a vynechané boli niektoré citácie poznámok pod čiarou.

Všetko ostatné zostalo presne tak, ako to bolo v Tolkienovej dobe.

Pozoruhodné je, že do Brayovho vydania bol zaradený pôvodný islandský text. To by Tolkiena ako filológa určite oslovilo. Musel si vychutnávať porovnávanie anglických slov s islandskými, stránku po stránke.

Ilustrátor W. G. Collingwood bol anglický spisovateľ, umelec, starožitník a profesor. V roku 1897 odcestoval na Island, kde tri mesiace skúmal skutočné miesta, ktoré sú dejiskom stredovekých islandských ság. Počas tohto obdobia vytvoril veľké množstvo náčrtov a akvarelov a v roku 1899 vydal ilustrovaný opis svojej expedície. Vďaka svojmu štúdiu severskej a anglikánskej archeológie sa stal všeobecne uznávanou autoritou a jeho nádherné ilustrácie v secesnom štýle pre Brayovo vydanie sú bohaté na symboliku.

Poetická Edda, najvýznamnejší existujúci prameň o severskej mytológii a germánskych hrdinských legendách, je súčasťou literatúry, ktorá ovplyvnila Tolkienov vnútorný svet a poskytla informácie pri tvorbe Hobita a Pána prsteňov.