Básnická Edda: dvojjazyčné vydanie

Recenzie čitateľov

Kniha obsahuje vynikajúci preklad a komentár, ktoré sú chválené pre ich živosť a užitočnosť pre študentov staroslovienčiny. Recenzenti však vyjadrujú nespokojnosť s fyzickou kvalitou knihy a uvádzajú problémy s väzbou a materiálom obalu.

⬤ Živý a poučný komentár a preklad
⬤ veľmi užitočné pre študentov staroslovienčiny
⬤ kompletné vydanie Poetickej Eddy
⬤ podrobné a cenné poznámky pod čiarou
⬤ zaujímavý nový preklad.

Slabá fyzická kvalita knihy vrátane lacnej väzby a obalu; vysoká cena vzhľadom na jej kvalitu.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Poetic Edda: A Dual-Language Edition

Obsah knihy:

Táto kniha je vydaním a prekladom jedného z najdôležitejších a najznámejších prameňov staroseversko-islandskej mytológie a hrdinských legiend, a to stredovekých básní, ktoré sú dnes známe pod spoločným názvom Básnická Edda alebo Staršia Edda.

Zahrnutých je tridsaťšesť textov, ktoré sa väčšinou zachovali v stredovekých rukopisoch, najmä v islandskom kódexe z trinásteho storočia, ktorý je tradične známy ako Codex Regius Poetic Edda. Básne sa zaoberajú rôznymi témami vrátane stvorenia, zničenia a znovuzrodenia sveta, vzťahov bohov, ako sú Óðinn, þórr a Loki, s obrami a medzi sebou navzájom a intímnejších, osobných tragédií hrdinu Sigurðra, jeho manželky Guðrún a valkýry Brynhildr.

Každá báseň je opatrená úvodom, zhrnutím a návrhmi na ďalšie čítanie. Staroseverské texty sú vybavené textovým aparátom, ktorý zaznamenáva rukopisné čítania, ktoré sú základom pre úpravy tohto vydania, ako aj vybrané variantné čítania. Sprievodné preklady, ktoré vychádzajú z najnovších vedeckých poznatkov, sú stručne komentované, aby boli čo najprístupnejšie.

Táto kniha, ktorá je prvým voľne dostupným, jednozväzkovým paralelným staroslovienskym vydaním a anglickým prekladom Poetickej Eddy, bude cenným zdrojom informácií pre študentov a odborníkov na starosloviensku literatúru. Zaujme aj tých, ktorí skúmajú iné oblasti stredovekej literatúry (najmä starú angličtinu a strednú hornú nemčinu), a osloví aj širšie publikum, ktoré priťahujú mýty a legendy vikingského veku a nasledujúcich storočí.