Básne z gréckej antiky

Recenzie čitateľov

Kniha je nádherne prezentovanou zbierkou básní, ktoré sa sústreďujú najmä na Sapfó, pričom názory na preklady a kvalitu písania sa rôznia. Zatiaľ čo niektorí čitatelia oceňujú jej estetickú stránku a zaradenie neznámych diel, iní kritizujú preklady a redakčnú úpravu.

Krásna väzba a obálka, čitateľný atrament, príjemné na oddych a učenie, obsahuje básne, ktoré ovplyvnili anglickú poéziu.

Preklady nie sú pre všetkých čitateľov uspokojivé, sťažujú sa na nedostatočnú hĺbku pri sprostredkovaní Sapfóinho diela a niektorí považujú autorovu tvorbu za zle zvládnutú z hľadiska anglickej gramatiky.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Poems from Greek Antiquity

Obsah knihy:

Krásny výber krátkych básní, ód a epigramov z antického Grécka, ktoré do angličtiny preložila široká škála významných prekladateľov a básnikov

Básne z gréckej antiky predstavujú nádherne kompaktnú pokladnicu trvalých a vplyvných básní starých Grékov. Grécka literatúra oplýva majstrovskými dielami, z ktorých najznámejšie sú dlhé eposy, ale je bohatá aj na básne oveľa menšieho rozsahu, ako je Iliada alebo Odysea.

Krátke básne, ódy a epigramy zahrnuté v tomto zväzku pokrývajú rozsiahle obdobie viac ako tisíc rokov. Sú tu zahrnuté výbery od raných lyrických a elegických básnikov, alexandrijských básnikov, Alkaia, Sapfó, Pinďara a mnohých ďalších. Sú tu aj básne zo slávnej Gréckej antológie, ktorá zahŕňa obdobie od klasicizmu po byzantský vek, a z Anakreontov, zbierky ód na pôžitky z pitia, lásky a krásy, ktoré boli po stáročia populárne v gréckom origináli aj v angličtine.

Medzi úryvky z trochu dlhších básní patrí "Homérov hymnus na Merkúra" Percyho Bysshe Shelleyho a nesmierne zábavný homérsky pastiš "Bitka žiab a myší". Anglické preklady v tomto zväzku sú samy osebe umeleckými dielami a pochádzajú od širokého spektra pozoruhodných básnikov a prekladateľov, od Georgea Chapmana v sedemnástom storočí až po Roberta Faglesa v dvadsiatom.