Básne Studenej hory: Básne zenových autorov Han Shana, Shih Te a Wang Fan-Chiha

Recenzie čitateľov

Kniha básní pripisovaných Han Shanovi je vysoko cenená pre svoje krásne preklady a premyslené podanie. Odporúča sa tak skúseným čitateľom Han Shana, ako aj nováčikom. Mnohí zistili, že básne sú hlboké, zmysluplné a dokážu vyvolať radosť a zamyslenie. Kniha má vreckový formát a dá sa do nej ľahko načrieť, takže je pre čitateľov príjemným spoločníkom. Niektorí recenzenti však poznamenali, že od obsahu alebo tém poézie očakávali niečo iné.

Krásne spracované a dobre preložené. Bohatý a hlboký obsah, ktorý rezonuje s čitateľmi. Vhodná pre začiatočníkov aj pre tých, ktorí poznajú Han Šan. Obsahuje užitočné poznámky a vysvetlenia prekladateľa. Pútavé básne, ktoré podnecujú k zamysleniu a radosti. Vrelo odporúčaná významnými básnikmi.

Niektorí čitatelia zistili, že obsah nezodpovedá ich očakávaniam. Niekoľko recenzií naznačilo potrebu ďalších prekladov, aby bolo možné uchopiť celý rozsah Han Shanovho diela.

(na základe 16 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Cold Mountain Poems: Zen Poems of Han Shan, Shih Te, and Wang Fan-Chih

Obsah knihy:

Neporovnateľná poézia Han Shana (Chladná hora) a jeho pomocníka Shih Te, básnikov rebelov, ktorí sa stali ikonami čínskej poézie a zenu, už dlho vzbudzuje pozornosť milovníkov poézie a zenu. Tieto legendárne postavy z obdobia T'ang (618 - 907), ktoré na Západe spopularizovali spisovatelia beatovej generácie Gary Snyder a Jack Kerouac, sú vykresľované ako vysmiata, otrhaná dvojica, ktorá zanechala svoje básne na kameňoch, stromoch, farmách a stenách kláštorov, ktoré navštívila.

Ich poézia vyjadrená najjednoduchšími veršami, ale úplne novým tónom, hlasom obyčajných ľudí. Premiérový prekladateľ J. P.

Seaton tu prináša nový pohľad na týchto podmanivých básnikov spolu s Wang Fan-čchiom, ďalším básnikom "outsiderom", ktorý žil o niekoľko storočí neskôr a ktorý zachytil chudobu a drsnú každodennú realitu obyčajných ľudí svojej doby. Seatonov obsiahly úvod a poznámky v celom texte poskytujú tejto živej zbierke fascinujúci kontext.