Básne spoza kopca: Vybrané básne Ašúra Etwebiho

Pôvodný názov:

Poems from Above the Hill: Selected Poems of Ashur Etwebi

Obsah knihy:

ASHUR ETWEBI je jedným z popredných líbyjských spisovateľov. Je básnikom, prozaikom a prekladateľom, vydal šesť kníh poézie, dva romány a tri knihy prekladov.

"V BÁSŇACH Z NADHORIA ASHUR ETWEBI kompaktne vykresľuje skúsenosti strhujúcim klasickým spôsobom. Jeho tvorba je zakorenená v krajine jeho krajiny a vo vynachádzaní foriem v jeho literárnych tradíciách, ktoré zachytia jeho angažovanosť s miestom a kultúrou. Jeho poézia je intímna, ale veľkolepá, inovatívna, ale tradičná, ovplyvnená modernistickou poéziou...

a zároveň populistická a prístupná.

Jeho frázovanie a syntax sú často veľmi nepredvídateľné, riskantné, experimentuje s neologizmami, vymýšľa jazyk. V jeho tvorbe je často cítiť silnú elegickú nôtu; jeho irónia pripomína Eliota, jeho obrazová čistota Pounda.

Má však dôvernú znalosť svojich blížnych, ktorá pripomína Williama Carlosa Williamsa. Ashur Etwebi vstupuje do tajomných miest zeme a mora prostredníctvom skúseností ľudských bytostí, s ktorými sa stretáva, nikdy sa nezapája do sentimentálneho holdovania, ale predkladá silné a lahodné snenie a poetickú víziu." - Brenda Hillmanová, z jej "Poznámky prekladateľky" k BÁSNE Z NADHORIA: VYBRANÉ BÁSNE ASHURA ETWEBIHO BRENDA HILLMANOVÁ je autorkou ôsmich básnických zbierok, z ktorých najnovšia je PRAKTICKÁ VODA. Je profesorkou poézie Olivie C.

Filippi na Saint Mary's College v Morage v Kalifornii. DIALLAH HAIDAR je Američan libanonského pôvodu a rodený hovorca arabčiny. Absolvovala Kalifornskú univerzitu v Berkeley, kde získala bakalársky titul z anglickej literatúry a blízkovýchodných štúdií.

Magisterský titul získala na Kolumbijskej univerzite v odbore blízkovýchodných, juhoázijských a afrických štúdií.