Recenzie čitateľov
Zhrnutie:A. Preklad poézie neskorého T'ana od C. Grahama je vysoko cenený pre svoju hĺbku, krásu a plynulosť. Kritici vyzdvihujú emotívnu silu básní a prekladateľovu zručnosť pri sprostredkovaní mnohovrstevnatých významov pôvodných čínskych textov. V úvode sa nachádzajú aj cenné poznatky o procese prekladu. Niektorí čitatelia však vyjadrujú obavy z vnútornej problematickosti prekladu poézie a naznačujú, že skúsenosť môže niekedy viac odrážať prekladateľovu interpretáciu než pôvodný zámer básnika.
Výhody:Brilantné a emotívne preklady, ktoré rezonujú s čitateľmi.
Nevýhody:Kniha obsahuje poučné diskusie o čínskej poézii a procese prekladu.
(na základe 10 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Poems of the Late t'Ang
Obsah knihy:
Klasická čínska poézia dosiahla svoj vrchol počas dynastie T'ang (618 - 907 n. l.) a básnici neskorého obdobia T'ang - obdobia rastúcich politických nepokojov a násilia - sú obzvlášť pozoruhodní tým, že spájajú výrazné formálne inovácie so surovou emocionálnou intenzitou.
Štíhla, ale nepostrádateľná antológia poézie neskorého T'anu od A. C. Grahama sa začína Tu Fuom, všeobecne uznávaným za najväčšieho čínskeho básnika, ktorého posledné básne a sekvencie oplakávajú bolesti vyhnanstva v obrazoch kryštalickej cudzosti.
Pokračuje tvorbou ďalších šiestich majstrov vrátane „chladného básnika“ Meng Chiaoa, ktorý písal o ústupe od civilizácie do odľahlosti vysokých hôr; nepokojného a strašidelného Li Hoa, ktorý, ako píše Graham, pestoval „úplne osobnú obrazotvornosť duchov, krvi, umierajúcich zvierat, plačúcich sôch, víchric, vĺn“; a mihotavé zvláštne básne o nedovolenej láske a taoistickom zasvätení záhadného Li Shang-yina. Básne neskorého T'anga, ktoré ponúkajú najväčší výber z tvorby týchto básnikov dostupný v angličtine v preklade, ktorý je sám o sebe klasikou, obsahujú aj Grahamovu pátraciu esej „Preklad čínskej poézie“, ako aj užitočné poznámky o každom z básnikov a o mnohých jednotlivých básňach.
