Básne Kim Yideum, Kim Haengsook a Kim Min Jeong

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 4 hlasoch.

Pôvodný názov:

Poems of Kim Yideum, Kim Haengsook & Kim Min Jeong

Obsah knihy:

Preložili Jiyoon Lee, Don Mee Choi, Jake Levine a Johannes GOransson.

Táto zbierka prináša v preklade do angličtiny tri z najzaujímavejších hlasov súčasnej kórejskej poézie. Tieto tri poetky šokujú a tešia, zabávajú a odcudzujú, kazia a kontaminujú tradičné čítanie a stereotypné definície ázijských žien, ázijskej poézie, ázijskosti. Zatiaľ čo dievčenské skupiny K-popu predávajú roztomilosť, marketing ženského tela ako objektu, ktorý má byť konzumovaný mužským pohľadom, básne týchto troch žien odhaľujú, že táto vyrobená roztomilosť je stavom akútnej deformácie. Ak mužský pohľad zbavuje ženské telo významného sociálneho pôsobenia stratou autenticity alebo aury, tieto básníčky nám predstavujú svet, ktorý vypína moc, ktorá sa za týmto pohľadom skrýva.

Tento desiaty zväzok série Asia Pacific z vydavateľstva Vagabond Press predstavuje tri zásadné ženské hlasy v súčasnej svetovej literatúre výberom z tvorby Kim Yideum, Kim Haengsook & Kim Min Jeong a poskytuje anglicky píšucim čitateľom nový prístup k hybridnosti žánrov a štýlov, ktoré reprezentujú kórejské ("Future Wave") poetky.

Kim Min-Jeong sa narodil v Inčchone v roku 1976, získal bakalársky titul v odbore tvorivé písanie na univerzite v Čchung-angu a študoval na postgraduálnej škole tej istej univerzity. Literárne debutovala v roku 1999 víťazstvom v súťaži Munye chung'ang Rookie Writer's Award. Medzi jej publikácie patria Lietajúca dikobrazia panna (2005) a Začala cítiť - po prvý raz(2009). Je držiteľkou literárnej ceny Pak In-hwan za rok 2007.

Kim Yi-Deum vydala päť kníh poézie - Škvrna v tvarehviezdy (2005), Rozveseľ sa, femme fatale (2007), Nevysloviteľný milenec (2011), Pieseň o Berlíne, Dahlem (2013) a Hystéria (2014) - a román Krvavé sestry(2011). Jej dielo bolo adaptované do podoby divadelnej hry (Metamorfóza, 2014) a filmu (Po škole, 2015). Za svoju poéziu získala množstvo ocenení, vrátane literárnej ceny Poetry & the World (2010), ceny Kim Daljin Changwon (2011), literárnej ceny 22. storočia (2015) a ceny Kim Chunsoo (2015). V roku 2014 čítala na Medzinárodnom festivale poézie v Štokholme a v roku 2015 na Biennale Internationale des PoEtes en Val-de-Marne. Po získaní doktorátu za prácu o kórejskej feministickej poetike vyučuje na Gyeongsang National University. Je tiež publicistkou v novinách a moderuje rozhlasový program s tematikou poézie. V roku 2012 absolvovala rezidenčný pobyt na Slobodnej univerzite v Berlíne v rámci zahraničného programu Writer-in-Residence Programme of the Arts Council Korea (ARKO). Kim v súčasnosti dokončuje svoju knihu rozhovorov s bezdomovcami v Paríži, ako aj píše novú knihu básní a esejí, pričom je na študijnom pobyte na Univerzite v Ľubľane v Slovinsku.

Kim Haeng-sook (narodená v Soule - 1970) je kórejská poetka a profesorka. Jej básnický debut vyšiel v štvrťročníku Contemporary Literature v roku 1999. V roku 2000 sa stala laureátkou Fondu tvorivého písania Daesan. Medzi jej básnické zbierky patria Adolescencia (2003), Schopnosť rozdeliť sa (2007) a vydala aj knihy prózy vrátane Čo bolo literatúrou (2005), Putovanie po stvoreniach a ruinách (2005). V roku 2007 získala aj ocenenie Solmoe Creative Writing Fund. V súčasnosti je profesorkou kórejskej literatúry na univerzite v Kangname.