Básne Achmatovovej

Recenzie čitateľov

Kniha obsahuje poéziu Anny Achmatovovej, ktorá je známa svojimi hlbokými a silnými dielami odrážajúcimi jej život a boje, najmä za Stalinovho režimu. Čitatelia oceňujú emocionálny vplyv poézie a tešia sa z prekladov, hoci niektorí vyjadrujú sklamanie z kvality prekladov. Knihu označujú za skvelý úvod do tvorby Achmatovovej, hoci má obmedzenia vo výbere básní.

⬤ Hlboká a emotívna poézia, ktorá rezonuje s čitateľmi.
⬤ Životné skúsenosti Achmatovovej dodávajú jej dielu hĺbku.
⬤ Vydania Everyman's Library sú estetické a majú kvalitnú väzbu.
⬤ Dobrý výber základných básní od Achmatovovej.
⬤ Pozitívna úvodná skúsenosť pre čitateľov, ktorí sa s poéziou ešte len zoznamujú.
⬤ Niektorí čitatelia zistili, že preklady účinne vyjadrujú básnikovu náladu a rytmus.

⬤ Niektoré preklady považujú za sklamanie a strácajú nuansy pôvodného ruského textu.
⬤ Obmedzený výber Achmatovovej diel, niektoré významné básne chýbajú.
⬤ Nie je to dvojjazyčná kniha, ako niektorí očakávali.
⬤ Poézia nemusí nájsť odozvu u všetkých čitateľov, najmä u tých, ktorí tento žáner nepoznajú.

(na základe 40 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Poems of Akhmatova

Obsah knihy:

Anna Achmatovová (1888-1966), svedkyňa medzinárodného a domáceho chaosu prvej polovice dvadsiateho storočia, zaznamenala nepokojné časy v Rusku v básňach s ostrou krásou a intenzitou.

Jej genialita je dnes všeobecne uznávaná a nedávne biografie svedčia o pozoruhodnom oživení záujmu o jej poéziu v tejto krajine. Tu je esencia Achmatovovej - prelomový výber a preklad vrátane úryvkov z "Básne s hrdinom.".