Hodnotenie:
Kniha ponúka preklad poézie Cypriána Norwida, ktorý zachytáva podstatu a rytmus poľského originálu. Čitateľov poézia zaujme a stojí za to sa k nej vrátiť, hoci niektorí upozorňujú, že zložitosť a záhadnosť Norwidovho štýlu sa nemusí páčiť každému.
Výhody:⬤ Vynikajúci preklad, ktorý zachováva rytmus a význam pôvodnej poézie
⬤ obsahuje skvelú a hlbokú poéziu, ktorá nabáda k viacnásobnému čítaniu
⬤ ocenenie hĺbky Norwidovej tvorby, najmä pre čitateľov so znalosťou poľskej kultúry.
⬤ Norwidova poézia môže byť záhadná a abstraktná, čo sťažuje jej emocionálne zaangažovanie
⬤ nemusí byť prístupná alebo príťažlivá pre všetkých čitateľov
⬤ potenciálne odcudzujúca pre tých, ktorí nie sú oboznámení s historickým kontextom alebo ktorí uprednostňujú priamočiarejšiu poéziu.
(na základe 4 čitateľských recenzií)
Poems
Cyprián Norwid, ktorého jeden kritik považoval za „kresťanského Sokrata“ a iný za „hieroglyfického štylistu“, bol jednohlasne uznávaný ako jedna z najvýznamnejších postáv poľského písomníctva, ktorej verše sú rovnako svojrázne ako hlboké. Norwid, ktorý cestoval proti prúdom vtedajšej filozofie, bol historikom s hlbokým vhľadom do kódov a vlnení v spoločnosti okolo seba.
Táto pútavá dvojjazyčná zbierka, ktorú vybrala a z poľštiny preložila Danuta Borchardtová, obsahuje mnohé Norwidove uctievané básne vrátane Vademecum. Táto epická báseň, verná svojej latinskej výzve „choď so mnou“, pozýva čitateľa, aby sprevádzal Norwida na ceste po mnohých krajinách a nadčasových otázkach a hľadal pravdu.
Sme svedkami toho, ako Norwid odsudzuje utiahnutých mešťanov v Londýne, spriatelí sa s Frederikom Chopinom, ktorého stretáva počas svojich ciest, a oplakáva smrť priateľa. Lyrická, dojímavá a často uštipačná zbierka prináša sugestívny pohľad do sveta výnimočného básnika.“.