Barmská škatuľa - dve novely

Recenzie čitateľov

Kniha obsahuje dve novely Lily Majumdar, pričom sa zameriava na kvalitu prekladu a príťažlivosť príbehov pre deti aj dospelých. Zatiaľ čo niektorí čitatelia ju považovali za príjemné čítanie, iní ju považovali za nudnú a kultúrne neprístupnú.

Preklad Srilaty Banerjeeovej je chválený za krásu a schopnosť zachovať svojráznosť originálu. Je príjemný pre tých, ktorí poznajú pôvodné diela, a čitateľov zaujme zaujímavým dejom.

Niektorí čitatelia považujú knihu za nudnú a ťažko zrozumiteľnú, najmä pre deti neznalé kultúrneho kontextu. Existujú obavy, že jedinečné bengálske prvky nemusia nájsť odozvu u zahraničných čitateľov.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Burmese Box - Two Novellas

Obsah knihy:

Nájdem tú škatuľu, škatuľu, ktorá sa stratila pred sto rokmi Viete, že sú v nej vzácne drahokamy v hodnote kráľovského výkupného? Smaragdy veľké ako kohútie vajce, rubíny veľké ako holubie vajce, perly veľké ako kačacie vajce! Cenná barmská škatuľka tety Podis bola súčasťou rodinnej histórie. Keď mama Panču vyrozpráva za vlasy pritiahnutý príbeh o tom, ako ju získala, a o záhadných okolnostiach, za ktorých sa stratila, Goopy sa rozhodne nájsť legendárnu škatuľku a jej vzácny obsah.

Barmská skrinka je akčný príbeh rodiny na ceste za pokladom, ktorá sa potýka s ľstivými plánmi a nepríjemnými podvodníkmi, veľmi podozrivým detektívom a výstrednými príbuznými. V knihe Goopysov tajný denník sa o fascinujúce čítanie postarajú podvodníci, ukryté poklady, ukradnutý náhrdelník a tajomstvo starého sídla, v ktorom sledujeme Goopysove búrlivé dobrodružstvá v lese.

Kniha Barmská skrinka obsahuje dve novely a je obľúbenou detskou autorkou Lilou Majumdar v jej najlepšej forme. Jej dokonalý štýl a charakteristický humor si podmaní celé generácie čitateľov.