Barlaam a Jozafat: Kresťanský príbeh o Budhovi

Recenzie čitateľov

Kniha ponúka zaujímavé skúmanie raného kresťanstva a jeho interakcií s konkurenčnými náboženstvami, najmä cez prizmu príbehu inšpirovaného Budhom. Je upravená do modernej angličtiny, pričom zdôrazňuje stredoveký pôvod príbehu a jeho kultúrny význam.

Rozprávanie je inšpiratívne, dobre prispôsobené modernej angličtine a poskytuje fascinujúci pohľad na raný náboženský diskurz. Integruje bohaté príbehy zo starovekých povestí a poskytuje dômyselné kultúrne pohľady, vďaka čomu je pútavý a poučný.

V poznámkach pod čiarou a edičnom obsahu sa konštatuje, že sú prekvapivo stručné, čo môže u čitateľov vyvolať túžbu po ďalších súvislostiach. Niektorým môžu akademické diskusie pripadať trochu hutné alebo zložité.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Barlaam and Josaphat: A Christian Tale of the Buddha

Obsah knihy:

Nový preklad najpopulárnejšej kresťanskej rozprávky stredoveku, ktorá vychádza z príbehu o Budhovi.

Keď mu astrológovia predpovedajú, že jeho syn Jozafat prestúpi na kresťanstvo, pohanský kráľ Avenir ho zavrie do paláca a dovolí mu, aby poznal len rozkoše tohto sveta a nevidel choroby, smrť ani chudobu. Napriek kráľovým opatreniam prichádza k Jozafatovi pustovník Barlaam a prostredníctvom podobenstiev začne princa učiť kresťanskej viere. Jozafat konvertuje na kresťanstvo, čím rozhnevá svojho otca, ktorý sa snaží získať svojho syna späť pre svoje náboženstvo skôr, ako aj on konvertuje. Po otcovej smrti sa Jozafat zriekne sveta a žije ako pustovník v púšti so svojím učiteľom Barlaamom.

Kniha Barlaam a Jozafat, ktorá sa dlho pripisovala mníchovi a učencovi z ôsmeho storočia, bola preložená do mnohých svetových jazykov. Filológovia nakoniec zistili, že meno Jozafat je odvodené od sanskrtského "bódhisattva", budhistického termínu pre budúceho Budhu, a zdôraznili, že tento text je základným zdrojom pre súvislosti medzi niekoľkými najpopulárnejšími svetovými náboženstvami.

Prvá verzia v modernej angličtine, Peggy McCracken s veľmi čitateľný preklad znovu uvádza klasický príbeh a robí ho prístupným.

Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete. S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady od oceňovaných prekladateľov.".