Bari's Love Song
Na začiatku svojej kariéry Kang Eun-Gyo označila nihilizmus za východisko svojej básnickej predstavivosti. V reakcii na nepokoj sveta a moderné kórejské dejiny plné násilia a porušovania ľudských práv sa poetka snažila budovať svoju poéziu v dome ničoty. V knihe Bariho pieseň lásky Kang Eun-Gyo sa ozýva hlas čarodejnice, ženskej šamanky, ktorá lieči smútok, utrpenie, stratu a bolesť všetkých ľudí. Od súkromných strát básnika až po univerzálne piesne o stratách a láske, Bariho pieseň lásky zobrazuje novodobú históriu Kórey v podobe piesní a spomienok na Bariho, princeznú z kórejskej ľudovej literatúry, ktorá kráčala krajinou a hľadala nádej.
Kang Eun-Gyo literárne debutovala vydaním knihy Noc pútnikov, za ktorú jej časopis Sasanggye (Svet myšlienok) udelil v roku 1968 cenu pre novú spisovateľku. Jej najvýznamnejšie básnické zbierky sú Dom ničoty, Denník chudobného, Dom hluku, Červené rieky, Pieseň vetra a List v stene. Kang bola tiež držiteľkou Ceny kórejských spisovateľov a Ceny za súčasnú literatúru.
O prekladateľovi
Chung Eun-Gwi je profesorom na Katedre anglickej literatúry na Hankuk University of Foreign Studies v Soule. Medzi jej publikácie patria Ach, veci bez úst (2017), Pätnásť sekúnd bez smútku(2016), Farby úsvitu: Kórejská poézia dvadsiateho storočia(2016) a Keď fúka vietor (2019) Jej články a preklady vyšli v rôznych časopisoch.
Táto kniha vychádza s podporou Kórejského inštitútu pre preklad literatúry (LTI Korea)