The Bard in the Borderlands: An Anthology of Shakespeare Appropriations En La Frontera, Volume 1
Tento zväzok rozširuje vedecké poznatky na pomedzí shakespearovských štúdií a hraničných štúdií.
Už niekoľko desaťročí divadelníci z radov Chicanx a domorodých národov pretvárajú Shakespearove hry tak, aby odrážali históriu a životnú realitu americko-mexického pohraničia a vytvárali priestor na rozprávanie príbehov o La Frontera a pre La Frontera. Oslavou tejto bohatej tradície je kniha The Bard in the Borderlands: Bard Bard: An Anthology of Shakespeare Appropriations en La Frontera (Antológia Shakespearových hier v pohraničí) prináša po prvý raz širokú škálu Shakespearových hier vo viaczväzkovom vedeckom vydaní s otvoreným prístupom.
Táto antológia oslavuje dynamické, viacjazyčné prepracovanie kánonu a miesta, ktoré definuje Shakespeara v pohraničí, a zaraďuje tieto geograficky a časovo rôznorodé hry do rozsiahleho štúdia o Shakespearovom globálnom živote. Editori ponúkajú kritický rámec na pochopenie umeleckých a politických tradícií, ktoré formujú tieto hry, a miesta Shakespeara v rámci mnohovrstvových koloniálnych dejín regiónu. Tvrdia, že Shakespearove hry v pohraničí nie sú len reprodukciou Shakespeara v nových kontextoch, ale skôr využívajú jeho dielo inovatívnym spôsobom na vyjednávanie o koloniálnej moci a na predstavu sociálne spravodlivej budúcnosti.
