Barbara Wrightová: Preklad ako umenie

Pôvodný názov:

Barbara Wright: Translation as Art

Obsah knihy:

Legendárny vydavateľ a spisovateľ John Calder o Barbare Wrightovej povedal, že je najbrilantnejšou, najzručnejšou a najoriginálnejšou prekladateľkou francúzskej literatúry 20.

storočia. Wrightová predstavila anglicky hovoriacemu čitateľovi a publiku niektoré z najinovatívnejších diel francúzskej literatúry posledných sto rokov: svet bez Ubu Alfreda Jarryho, Zazie Raymonda Queneaua a Monsieur Songe Roberta Pingeta si sotva zaslúži zamyslenie.

Táto nádherná zbierka textov o Barbare Wrightovej a od nej - vrátane prác Davida Bellosa, Breona Mitchella a Nicka Wadleyho, ako aj doteraz nepublikovaného scenára, ktorý Wrightová napísala a preložila v spolupráci s Robertom Pingetom - je začiatkom práce na náležitom pripomenutí si osobnosti, voči ktorej má celá anglická literatúra nesplatiteľný dlh.