Baluta

Recenzie čitateľov

Kniha Baluta od Daya Pawara, ktorú preložil Jerry Pinto, je hlbokým skúmaním bojov, ktorým čelí komunita dalitov v Indii. Spája osobné rozprávanie so sociálnou realitou diskriminácie, čo z nej robí základné čítanie na pochopenie problémov súvisiacich s kastami. Hoci je kniha chválená pre svoju surovú úprimnosť a silné rozprávanie, niektorí čitatelia majú pocit, že by mohla mať väčší emocionálny dosah a vyžadovala by si lepšiu úpravu a dodatočné poznámky pod čiarou kvôli prehľadnosti.

⬤ Emocionálne dojemné a silné rozprávanie.
⬤ Nevyhnutné čítanie na pochopenie dalitskej problematiky a kastovej diskriminácie.
⬤ Úprimný a priamy štýl písania.
⬤ Vynikajúci preklad Jerryho Pinta, ktorý ho sprístupňuje aj čitateľom, ktorí nie sú z jazyka maráthí.
⬤ Poukazuje na dôležité sociálne otázky, o ktorých by sa malo široko diskutovať.

⬤ Niektorí čitatelia majú pocit, že emocionálny dopad nie je taký silný, ako sa očakávalo.
⬤ V preklade sa môžu stratiť niektoré nuansy; je potrebná lepšia redakcia.
⬤ Štruktúru a zrozumiteľnosť by mohlo zlepšiť viac poznámok pod čiarou pre historický kontext.
⬤ Niektorí čitatelia si želali pôvodný text v jazyku Marathi.

(na základe 18 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Baluta, prvá dalitská autobiografia, ktorá vyšla v roku 1978 v jazyku maráthí, spôsobila senzáciu. Rýchlo získala status klasiky modernej indickej literatúry a stala sa bestsellerom aj v hindčine a ďalších hlavných jazykoch.

Po prvýkrát bola preložená do angličtiny. Dej sa odohráva v Bombaji a na vidieku v Maháraštre v 40. a 50.

rokoch 20. storočia a šokujúco podrobne opisuje praktiky nedotknuteľnosti a kastového násilia.

Hovorí však aj o hrdosti a odvahe dalitskej komunity, ktorá často bojovala za svoju dôstojnosť. Najneobvyklejšie je, že Baluta je aj úprimnou správou o autorových vlastných zlyhaniach a protirečeniach - jeho vášňach, predsudkoch a zradách -, ako aj o niektorých vedúcich osobnostiach dalitského hnutia.

Okrem toho je to vzácny záznam o živote v maharáštranských dedinách a v bombajských slumoch, chatrčiach a hráčskych brlohoch.