Balkón v lese

Recenzie čitateľov

Kniha je nádherne napísaný, atmosférický román, ktorý zachytáva pokoj prírody v kontraste s vojnovým chaosom. Mnohí čitatelia chvália jeho živú, lyrickú prózu a bohatú obrazotvornosť, pričom vyzdvihujú aj jeho hlboké témy a emocionálnu hĺbku. Niektorí kritici však poukazujú na prehnané množstvo opisného jazyka, ktoré môže odvádzať pozornosť od rozprávania a naznačovať nedostatok obsahu v niektorých osobných vzťahoch zobrazených v príbehu.

⬤ Nádherne napísaný živý, halucinačný jazyk
⬤ vytvára silný pocit atmosféry a emocionálnej hĺbky
⬤ zachytáva témy izolácie a dopadu vojny
⬤ dobre hodnotený preklad
⬤ odporúčame ako povinné čítanie.

⬤ Nadmerný lyrický opis môže pôsobiť prekombinovane
⬤ niektoré prvky príbehu, ako napríklad hrdinov sexuálny vzťah, akoby odvádzali pozornosť od hlavného príbehu
⬤ niektorí čitatelia ich vnímali ako príliš smutné.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Balcony in the Forest

Obsah knihy:

Je jeseň roku 1939 a poručík Grange a jeho muži žijú v chate nad betónovým bunkrom hlboko v Ardenskom lese a majú za úlohu brániť francúzsko-belgickú hranicu pred Nemcami vo vojne, ktorá sa zdá byť neskutočná, vzdialená a nepravdepodobná.

Oveľa bezprostrednejší je zemitý život samotného lesa a hlboké pocity z detstva, ktoré sa Grangeovi vybavujú v pamäti. Grange, ktorý sa zdanlivo pripravuje na vojnu, namiesto toho trávi čas pozorovaním zmeny ročných období, zamilovaním sa do mladej slobodomyseľnej vdovy a uvažovaním o absurdnej stagnácii svojho súčasného stavu.

Tento román plný dlhých záberov, snových stavov a málo dramatickej akcie náhle vyvrcholí bitkou, udalosťou, ktorá je rovnako skutočným vpádom nemeckej armády do Francúzska ako náhlym vpádom smrti do pozastavenej nedôvery života. Zručný preklad Richarda Howarda zachytáva rozprávkovú nadpozemskosť a existenciálnu hrôzu tohto nezvyčajného, prchavého románu (prvýkrát vyšiel v roku 1958) od vynikajúceho prozaika Juliena Gracqa.