Bai Ganyo: Neuveriteľné príbehy moderného Bulhara

Recenzie čitateľov

V recenziách sa vyzdvihuje „Bai Ganyo“ ako významné dielo bulharskej literatúry, ktoré je oceňované za preklad a zasvätené zobrazenie bulharskej kultúry a histórie prostredníctvom zábavných vinet. Hoci mnohí čitatelia oceňujú humorný a konverzačný štýl, medzi dôvody nespokojnosti patrí vnímaná nedostatočná štruktúra a problémy, ktorým čelí preklad.

Dobre preložené a príjemné čítanie, zaujímavý kultúrny a historický pohľad na bulharskú spoločnosť, pútavý štýl, ktorý pozýva čitateľa do kruhu rozprávania, humorné anekdoty, ktoré odrážajú bulharskú povahu.

Nedostatočná štruktúra v porovnaní s podobnými dielami, pre niektorých čitateľov nudná alebo ťažko sledovateľná, obavy o presnosť prezentovaných historických súvislostí, v preklade sa môže stratiť čaro originálneho humoru.

(na základe 16 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Bai Ganyo: Incredible Tales of a Modern Bulgarian

Obsah knihy:

Komický román Aleka Konstantinova z roku 1895 Bai Ganyo je klasikou svetovej literatúry a sleduje príhody predavača ružového oleja Ganyo Balkanského (Bai je bulharský titul vyjadrujúci dôvernú úctu) na jeho cestách po Európe. Nevyspatý, ale sympatický Bai Ganyo si razí cestu kultivovanou spoločnosťou vo Viedni, Drážďanoch a Petrohrade s okom na vreckárov a obed zadarmo.

Konstantinovova satira sa zmení na temnejšiu, keď sa Bai Ganyo vráti domov, kde šikanuje, podpláca a falšuje voľby v Bulharsku, novej krajine, ktorá sa nedávno s pomocou cárskeho Ruska vymanila z Osmanskej ríše. Bai Ganyo bol preložený do väčšiny európskych jazykov, ale teraz Victor Friedman a jeho kolegovia prekladatelia konečne priniesli toto balkánske majstrovské dielo anglicky hovoriacim čitateľom, doplnené o užitočný úvod, slovníček a poznámky.

Víťaz, Bulgarian Studies Association Book PrizeFinalista, Foreword Magazine s Multicultural Fiction Book of the YearVíťaz, John D. Bell Book Prize, Bulgarian Studies AssociationBest Books for Special Interests, selected by the American Association for School LibrariesBest Books for High Schools, selected by the American Association for School LibrariesBest Books for Special Interests, selected by the Public Library Association“.