Hodnotenie:
Recenzie vyzdvihujú emocionálnu hĺbku a osobný pohľad autora na život v Iraku, najmä so zameraním na skúsenosti irackých poľnohospodárov a vplyv konfliktu. Kniha je chválená za informatívny a pútavý štýl rozprávania spolu s humornými prvkami. V recenziách sa však neuvádzajú významné nedostatky.
Výhody:⬤ Emotívne a pútavé rozprávanie
⬤ poskytuje blízky vzťah k irackým poľnohospodárom a ich bojom
⬤ informatívny pohľad na irackú spoločnosť a vplyv vojny
⬤ humorné anekdoty
⬤ užívateľsky prívetivé a ľahko čitateľné
⬤ dobre štruktúrované kapitoly, najmä šiesta kapitola
⬤ osobný pohľad z arabského hľadiska, ktorý rezonuje s čitateľmi z regiónu.
Neuvádzajú sa žiadne výrazné zápory; recenzie sú prevažne pozitívne.
(na základe 2 čitateľských recenzií)
Baghdad Bound: An Interpreter's Chronicles of the Iraq War
V čase, keď sa blíži útok na Irak, sa mladý Egypťan pracujúci v Perzskom zálive rozhodne prijať voľnú prácu prekladateľa pre denník L. A. Times a nič netušiac sa vydáva na elektrizujúcu jazdu na horskej dráhe z Kuvajtu do Bagdadu. To, čo sa s ním a jeho tímom dialo počas nasledujúcich troch mesiacov, je zdokumentované v jeho knihe Baghdad Bound. Je to strhujúce rozprávanie o pozoruhodných udalostiach, ktorých bol svedkom pred vojnou v Iraku a počas nej:
Nebezpečenstvo reportáže z prvej línie.
Vyhýbajúc sa guľkám a prekladajúc medzi reportérmi a Iračanmi autor podrobne opisuje útek štábov BBC, CBC, Newsweeku a ďalších spravodajských sietí z irackej hranice po hrozbe obkľúčenia skupinou nespokojných a ozbrojených miestnych obyvateľov.
Zničené životy irackých civilistov.
Z Basry do Bagdadu, priamy pohľad na hrôzu života v strachu pred koaličnými bombami, ako aj pred Saddámovými vernými. Autor po priamom pohľade na obete vojny začína chápať ich psychickú traumu a cestou objavuje skutočnú tvár baasistického režimu.
Následky.
V krajine bez zákona vládne chaos, pretože Iračania, koaličné sily a novinári sa snažia pochopiť povojnový Irak. Autor opisuje chaos, ktorý spôsobuje rabovanie, a stretáva sa so šiitskými vodcami a irackými exulantmi, ako je Ahmed Chalabi, ktorí bojujú o moc, zatiaľ čo Saddám je na slobode.
Spomedzi všetkých kníh, ktoré vyšli o vojne v Iraku, je Bagdad Bound prvou. Je to mozaika napínavých nevypovedaných príbehov z vojnového prostredia, úprimná a jedinečná zbierka akčných spomienok arabského tlmočníka, ktorý sa ocitol v spletitej sieti, do ktorej sa zaplietla CIA, L. A. Times a Iračania z rôznych spoločenských vrstiev.
Prinášame vám surový pohľad na vojnu očami obyčajného človeka, ktorý narazil na rozhodujúcu kapitolu moderných dejín...