Bagdad: Bagdad: mesto vo veršoch

Recenzie čitateľov

Bagdad: Bagdad: mesto mojich snov je hlboká antológia poézie, ktorá zachytáva rozmanitú a zložitú historickú a kultúrnu podstatu Bagdadu. Kniha je dobre prijímaná pre svoju emocionálnu hĺbku a vedecký prístup, ktorý umožňuje čitateľom spoznať rôzne aspekty mesta prostredníctvom poézie z rôznych období. Napriek jej silným stránkam niektorí čitatelia upozorňujú na nedostatok pôvodných arabských textov, čo znižuje pôsobivosť prekladov.

⬤ Emocionálne a nostalgické zobrazenie Bagdadu prostredníctvom širokého spektra poézie.
⬤ Prehľadný a informatívny úvod od Reuvena Snira, ktorý poskytuje historický kontext.
⬤ Prístupnosť pre vedcov aj bežných čitateľov, vďaka čomu je arabská poézia zrozumiteľnejšia.
⬤ Krátke básne sú ideálne na čítanie pred spaním a možno ich čítať bez poradia.

⬤ Absencia pôvodných arabských textov, ktorá môže obmedziť vnímanie poetických nuáns.
⬤ Niektorí čitatelia by si priali podrobnejší historický príbeh namiesto krátkeho úvodu.
⬤ Hoci je kniha obsiahla, niektorí majú pocit, že by v niektorých oblastiach mohla ponúknuť väčšiu hĺbku.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Baghdad: The City in Verse

Obsah knihy:

Bagdad: Bagdad: mesto vo veršoch zachytáva podstatu života v jednej z najväčších svetových metropol. Reuven Snir v tejto nezvyčajnej antológii ponúka originálne preklady viac ako 170 arabských básní - väčšina z nich sa v angličtine objavuje po prvýkrát -, ktoré predstavujú prierez žánrov a štýlov od čias založenia Bagdadu v ôsmom storočí až po súčasnosť. Rozmanitosť tohto legendárneho mesta sa odráža v beduínskych, moslimských, kresťanských, kurdských a židovských básnikoch, ktorí sú tu predstavení, vrátane spisovateľov veľkého renomé a ďalších, ktorých diela sa zachovali, ale ktorých mená sa stratili pre históriu.

Cez prizmu týchto básní čitatelia nahliadnu do rôznych Bagdadov: do mesta postaveného na starovekých sumerských ruinách, do epicentra arabskej kultúry a zlatého veku islamu za osvietenej vlády Haruna al-Rašída, do zbombardovaného hlavného mesta padlého režimu Saddáma Husajna, do americkej okupácie a do života v novom, ale nestabilnom Iraku. S básnikmi ako sprievodcami navštívime bazáre, záhrady, vínne večierky, milostné scény (svetské i mystické), verejné domy, väzenia a paláce. Objavujú sa prekvapivé kontrasty, keď sa každodenná kakofónia mestského života porovnáva s večnými cyklami Tigrisu a pekelné vetry, komáre, dážď, záplavy, sneh a zemetrasenia sprevádzajú pochmúrne úvahy o inváziách a iných katastrofách.

Kniha Bagdad dokumentuje 1250-ročnú históriu mesta: Bagdad: mesto vo veršoch ukazuje, prečo sa poézia výstižne nazýva verejným registrom Arabov.