Azúrový plášť: Tridsaťpäť básní

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Azure Cloister: Thirty-Five Poems

Obsah knihy:

Nové preklady básní významného peruánskeho básnika Carlosa Germ n Belliho. Tento výber básní medzinárodne uznávaného peruánskeho básnika Carlosa Germ n Belliho zmierňuje temnú, ironickú víziu nespravodlivosti sveta s "červeným polnočným slnkom" nádeje.

Belliho kontemplatívne verše vyjadrujú vieru v jazyku, v telesnej radosti a v umeleckej forme. Týchto tridsaťpäť básní skúma verejné a domáce priestory obmedzenia a slobody, od paralýzy až po ľahkosť vtáka v jeho "azúrovom kláštore. " Preklad Karla Maurera zachováva Belliho pôvodné metrum, sleduje jeho zložitú syntax a spĺňa výzvy jeho básnického jazyka, ktorý siaha od hovorového peruánskeho slangu až po ironické používanie španielčiny sedemnásteho storočia.

Tento zväzok obsahuje aj poznámky a úvahy o Bellim a o umení prekladu. Okrem toho, že kniha The Azure Cloister predstavuje americkým čitateľom významnú osobnosť svetovej poézie, ponúka v tomto dvojjazyčnom vydaní nový prístup k prekladu súčasných veršov v španielčine.