Autonómia je v našich srdciach: Zapatistická autonómna vláda očami jazyka tsotsil

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 5 hlasoch.

Pôvodný názov:

Autonomy Is in Our Hearts: Zapatista Autonomous Government Through the Lens of the Tsotsil Language

Obsah knihy:

Po povstaní zapatistov na Nový rok 1994 začali komunity EZLN v Chiapase pomaly vytvárať systém autonómnej vlády, ktorý by ich volanie po slobode, spravodlivosti a demokracii premenil na skutočnosť. Autonómia je v našich srdciach analyzuje tento dlhý a náročný proces na základe jeho vlastných podmienok, pričom používa pojmový jazyk tsotsil, mayský jazyk, ktorý je pôvodným jazykom zapatistických komunít z hornatej oblasti Chiapasu.

Slová "Sloboda", "Spravodlivosť" a "Demokracia" vyobrazené na zapatistických vlajkách sú len približným vyjadrením túžob vyjadrených v šiestich domorodých jazykoch, ktorými hovoria zapatistické komunity. Sú to hrubé preklady pojmov ako ichbail ta muk' alebo "vzájomné uznanie a rešpekt medzi rovnocennými osobami alebo národmi", a'mtel alebo "kolektívna práca vykonávaná pre dobro komunity" a lekil kuxlejal alebo "život, ktorý je dobrý pre všetkých".

Kniha Autonómia je v našich srdciach poskytuje nový pohľad na zapatistov a hlboké zapojenie do každodennej reality zapatistickej autonómnej vlády. Táto kniha, ktorá je zároveň výkladom filozofie Tsotsil a podrobným opisom zapatistických vládnych štruktúr, je nepostrádateľným komentárom k súčasnému zapatistickému hnutiu.