Hodnotenie:
Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 17 hlasoch.
The Autobiography of a Goddess
Predpokladá sa, že tamilský básnik a svätec Andal z ôsmeho storočia bol nájdený ako dieťa pod rastlinou bazalky v chrámovej záhrade v Srivilliputhure. Ako mladá žena sa hlboko zamilovala do Pána Višnua, na jeho počesť skladala vrúcne básne a piesne a podľa zvyku sa nakoniec vydala za samotného boha.
Autobiografia bohyne je celá Andalina zbierka, ktorú zložila pred sobášom s Višnuom, a upevňuje jej postavenie ako juhoindického pokračovateľa Mirabai, svätice a oddanej Šrí Krišny. Zbierka obsahuje pieseň Thiruppavai, ktorá je stále populárna pri zborovom uctievaní, tridsať pasuram (strof) spievaných pred Pánom Višnuom a menej prekladanú, vzrušujúco erotickú pieseň Nacchiyar Thirumoli. Priya Sarukkai Chabria a Ravi Shankar slúžia ako majstri prekladatelia tohto zväzku a používajú radikálne novú metódu, ktorá oživuje klasické a duchovné verše ich posunutím do nového súčasného poetického idiómu v angličtine.
Mnohé z Andalových skladieb sú preložené spoločne, čo čitateľom poskytuje viacero pohľadov na bohatú zvukovú a filozofickú zložitosť klasickej tamilčiny. Andal: Autobiografia bohyne je silným vyjadrením ženskej sexuality v indickej duchovnej tradícii - ktorá je v tomto novom preklade po novom dostupná širokej čitateľskej verejnosti.