Aucassin a Nicolette: A Facing-Page Edition and Translation

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 11 hlasoch.

Pôvodný názov:

Aucassin and Nicolette: A Facing-Page Edition and Translation

Obsah knihy:

Komické dielo stredovekej francúzskej literatúry Aucassin a Nicolette je podľa anonymného autora klasifikované ako „chantefable“ alebo „piesňový príbeh“ a je jediným známym dielom tohto druhu. Toto vydanie obsahuje francúzsky text z trinásteho storočia a moderný anglický preklad na protiľahlých stranách.

V úvode je načrtnuté pozadie textu, žáner, literárne vzťahy, historické súvislosti, hlavné témy a význam pre súčasné publikum. Striedanie veršovaných a prozaických častí rozpráva príbeh lásky medzi aristokratickým, ale výrazne nehrdinským mladým pánom Aucassinom a jeho milovanou Nicolette. Napriek rodinnému nesúhlasu, triednym a etnickým rozdielom, uväzneniu a geografickému odlúčeniu Nicolettina cieľavedomá snaha o Aucassina vyvoláva zaujímavé otázky o rodových rolách a ich zobrazovaní v stredoveku.

Rieši sa aj otázka identity, keďže Nicolettina identita sa mení z hľadiska triedy, náboženstva a etnickej príslušnosti: narodila sa ako moslimská princezná, stala sa otrokyňou a zároveň konvertitkou na kresťanstvo a nakoniec ju k jej veľkej nevôli znovu získava jej saracénska rodina. Vďaka odvážnym útekom, opisom ciest do exotických krajín, rozchodom a šťastným stretnutiam je Aucassin a Nicolette klasickou romantickou komédiou a zároveň zábavnou paródiou na romantický žáner.