Atlas poetickej zoológie

Recenzie čitateľov

Kniha je krásne ilustrovaným a poeticky napísaným skúmaním prispôsobenia zvierat, ktoré osloví biológov aj bežných čitateľov. Hoci má skvelý príbeh a vizuálnu stránku, v anglickej verzii sa vyskytujú niektoré chyby v preklade a nešikovné štruktúry viet.

Krásne ilustrované, poeticky napísané, zábavné pre skúsených biológov aj bežných čitateľov, zaujímavé príbehy, skvelé ilustrácie.

Chyby v preklade, napríklad nesprávne časové rámce, nešikovné štruktúry viet v anglickej verzii.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Atlas of Poetic Zoology

Obsah knihy:

Katalóg zázrakov, od chodiacich rýb až po samoliečiacich sa šimpanzov.

Atlas poetickej zoológie zavedie čitateľov do sveta zázrakov, kde korytnačky lietajú pod morom, jašterice chodia po vode, hmyz sa vydáva za kvety, vtáky nelietajú, žaby vstávajú z mŕtvych a panenské žraloky rodia. Zvieratá, píše Emmanuelle Pouydebat, sú lyrickými básnikmi; objavujú a formujú svet, keď spievajú, tancujú, skúmajú a rozmnožujú sa. Zvieracia ríša sa vyvíja milióny rokov a prekonala mnohé krízy vyhynutia; táto kniha nám umožňuje čerpať inšpiráciu z trvalej vitality zvierat.

Pouydebatov text sprevádzaný výraznými farebnými ilustráciami výtvarníčky Julie Terrazzoni ponúka katalóg podivuhodných bytostí. Pouydebat opisuje slona afrického - najväčšieho suchozemského cicavca zo všetkých, ktorý je však evolučným potomkom drobného živočícha, ktorý pred šesťdesiatimi miliónmi rokov meral menej ako päťdesiat centimetrov; šupinatého bezzubého pangolína, najohrozenejšieho cicavca na svete - a možno najtypickejšieho; netopiera červenoústeho, ktorý po dne oceánu skôr chodí, než pláva; a veľkého čierneho kakadu, nadaného perkusionistu. Šimpanzy sa podľa nej samy liečia liečivými rastlinami, medúzy sa v strese vracajú k mladým polypom a jazvec medový sa živí plazmi, termitmi, škorpiónmi a dážďovkami.

Pouydebat, výskumný pracovník Francúzskeho prírodovedného múzea, a Terrazzoni zachytávajú úžas, ktorý sľubuje každá exkurzia do prírody - šťastie, ktoré prichádza pri pozorovaní vážky, pavúka, žaby, jaštera, slona, papagája, myši, orangutana alebo berušky. Je to radosť zo svedectva samotného života. Stačí len otvoriť oči, aby sme videli.