Arménske príslovia a porekadlá: Zbierka z ranej detroitskej arménskej komunity v Delray a inde

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 5 hlasoch.

Pôvodný názov:

Armenian Proverbs and Expressions: A Collection from the Early Detroit Armenian Community in Delray and Elsewhere

Obsah knihy:

Autorka Susan Kadian Gopigian začala zbierať arménske príslovia pred mnohými desaťročiami, keď žila v Delray v Michigane.

Zozbierala stovky prísloví v arménskom jazyku, potom ich transliterovala pomocou anglickej abecedy a preložila aj do angličtiny, aby boli prístupné všetkým čitateľom bez ohľadu na to, či vedia arménsky alebo nie. Niektoré príslovia autorka vybrala na zaradenie preto, lebo ich často počula alebo preto, že odrážajú niekdajší arménsky spôsob života.

To, že dokázala zvládnuť výzvy spojené so zberom a úpravou arménskych prísloví, možno označiť len za skutočnú prácu z lásky.