Arménske básne: Arménska arménska spisovateľka: preklad do anglických veršov

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Armenian Poems: Rendered Into English Verse

Obsah knihy:

V tejto zbierke je predstavená bohatá a bohatá arménska poézia, ktorá je šikovne a citlivo preložená do angličtiny, aby sa zachovala výrazná krása veršov.

Arménske básne sú bohaté na vášnivý výraz, niekedy vyjadrujú hrdosť na národnú kultúru, históriu a identitu. Niektoré básne sú vyslovene romantické a oslavujú krásu, estetiku a citovú intenzitu mladíckych záletov.

Iné verše oslavujú bojovú zdatnosť Arménska s odlišnými kultúrami na viacerých stranách, krajina často videla bitky. Význam polohy krajiny na hranici medzi európskym a ázijským kontinentom nachádza alúzie, keď autori prikyvujú na minulú slávu a predpovedajú budúcu udatnosť. Vo veršoch sa hojne vyskytujú odkazy na malebnú krajinu Arménska, miestne tance a spôsob života, poézia často oplýva kultivovanými narážkami.

Je príznačné, že táto antológia obsahuje najznámejšie a najslávnejšie diela oslavovaných národných básnikov spolu so staršou poéziou a hymnami, ktoré siahajú až do obdobia raného stredoveku. Čitateľ tak získava akútny obraz o tom, ako sa arménska básnická tvorba vyvíjala v priebehu storočí.