Aristotelova fyzika:

Recenzie čitateľov

Väčšina recenzií chváli preklad Aristotelovej Fyziky od Joea Sachsa pre jeho doslovnú presnosť a schopnosť zachytiť nuansy pôvodného gréckeho textu. Mnohí recenzenti však kritizujú nízku kvalitu prezentácie knihy, vrátane problémov s grafickou úpravou, typom písma a celkovou estetikou. Hoci preklad považujú za najlepšiu možnosť, fyzický formát znižuje zážitok z čítania.

⬤ Preklad sa považuje za najlepší dostupný, presne zachytáva Aristotelov význam a nuansy.
⬤ Sachsova jedinečná formulácia pomáha čitateľom hlbšie sa vžiť do Aristotelových pojmov.
⬤ Preklad je dobre organizovaný a obsahuje užitočné prvky, ako je slovník a komentáre.
⬤ Je chválený za súlad s duchom Aristotelovho diela a za to, že podnecuje čitateľov k uvažovaniu o vedeckých koncepciách.

⬤ Fyzická podoba knihy je nekvalitná, má stiesnené stránky a neatraktívnu obálku.
⬤ Čísla riadkov sú vložené do textu, a nie vyčlenené na okrajoch, čo niektorým čitateľom sťažuje jej používanie.
⬤ Niektorí považujú Sachsov doslovný štýl prekladu za ťažkopádny a niekedy nejasný, vytvárajúci nový žargón, ktorý môže komplikovať porozumenie.
⬤ Písmo je kritizované ako ťažko čitateľné a neatraktívne.

(na základe 9 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Aristotle's Physics: A Guided Study

Obsah knihy:

Ide o nový preklad s úvodom, komentárom a výkladovým slovníkom.

"Sachsov preklad a komentár zachraňujú Aristotelov text pred strnulými, pedantnými a zavádzajúcimi verziami, ktoré doteraz zahmlievali jeho myšlienky. Vďaka Sachsovmu vynikajúcemu vedeniu ožíva Fyzika ako hlboké dialektické skúmanie, ktorého postrehy k trvalým otázkam o prírode, príčine, zmene, čase a 'nekonečne' sú aktuálne aj dnes. Používanie takýchto riadených štúdií na hodinách bolo vzrušujúce pre mňa aj pre mojich študentov." --Leon R. Kass, Výbor pre sociálne myslenie, Chicagská univerzita.

Aristotelova Fyzika je jedinou úplnou a ucelenou knihou, ktorú máme z antického sveta a v ktorej sa mysliteľ prvého rangu snaží povedať niečo o prírode ako celku. Aristotelovo skúmanie príčin a podmienok pohybu a pokoja po stáročia dominovalo vede a filozofii. Na pochopenie intelektuálnych predpokladov silného svetonázoru - a koreňov vedeckej revolúcie - je čítanie Aristotela veľmi dôležité. Existujúce preklady Aristotelovej Fyziky však sťažujú pochopenie Aristotelovej originality alebo trvalej hodnoty jeho diela.

V tomto zväzku série Majstrovské diela objavov Joe Sachs prináša nový zrozumiteľný anglický preklad celého Aristotelovho klasického pojednania a sprevádza ho dlhým výkladovým úvodom, priebežným výkladom textu a užitočným slovníkom. Skvele sa mu darí napĺňať cieľ tejto inovatívnej série: poskytnúť bežnému čitateľovi nástroje na čítanie a pochopenie majstrovského diela vedeckých objavov.