Aristoteles o poetike

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 17 hlasoch.

Pôvodný názov:

Aristotle on Poetics

Obsah knihy:

Aristotelovo dielo O poetike, ktoré bolo mnohokrát preložené, je najranejším a pravdepodobne najlepším spracovaním tragédie ako literárnej formy, ktoré máme. Seth Benardete a Michael Davis ju nanovo preložili s cieľom čo najpresnejšie pretlmočiť Aristotelov text do slovenčiny. Doslovný preklad bol už dlho potrebný, pretože na to, aby sme sa dopátrali k argumentácii v diele O poetike, sa musíme venovať nielen tomu, čo je povedané na povrchu, ale aj rôznym hádankám, otázkam a zvláštnostiam, ktoré sa objavujú až na úrovni toho, ako Aristoteles hovorí to, čo hovorí, a tým nás vedú k prehodnoteniu a prehĺbeniu pôvodného chápania zámeru argumentácie. Keďže O poetike je o tom, ako by sa mala komponovať tragédia, nemalo by nás prekvapiť, že sa z nej stáva pomerne umelecké literárne dielo samo osebe.

Benardete a Davis dopĺňajú svoje vydanie knihy O poetike rozsiahlymi poznámkami a dodatkami. Vysvetľujú nuansy originálu, ktoré sa vymykajú prekladu, a uvádzajú preklady pasáží, ktoré sa nachádzajú na iných miestach Aristotelových diel, ako aj v dielach iných antických autorov, ktoré sú užitočné pri premýšľaní o argumentácii v diele O poetike, a to tak z hľadiska jeho prístupu k tragédii, ako aj z hľadiska jeho širších problémov. Sledovaním súvislostí, ktoré Aristoteles načrtáva medzi spisom O poetike a jeho ďalšími dielami, budú čitatelia schopní oceniť ústredný význam tejto malej knihy pre jeho myslenie ako celok.

V úvode, ktorý načrtáva celkovú interpretáciu O poetike prezentovanú v jeho diele The Poetry of Philosophy (St. Augustine's Press, 1999), Davis tvrdí, že hoci sa O poetike určite zaoberá tragédiou, jej ďalší záujem presahuje hranice poézie a týka sa samotnej štruktúry ľudskej duše v jej vzťahu k tomu, čo je, a že Aristoteles formou svojej argumentácie odhaľuje skutočný charakter ľudského konania.