Ardžuna a lovec

Recenzie čitateľov

Kniha ponúka pôvodný sanskritský text spolu s jeho anglickým prekladom a je chválená za pomerne presný preklad a snahu o zachytenie pôvodného významu. Čelí však aj kritike niektorých používateľov, ktorí majú pocit, že nie je pútavá alebo má nedostatky v príťažlivosti.

⬤ Obsahuje pôvodný sanskritský text s anglickým prekladom
⬤ chvályhodná snaha o presný preklad
⬤ poznámky zlepšujú pochopenie prozódie a estetiky
⬤ prispieva k informovanosti o starovekej klasickej literatúre.

Nemusí nájsť odozvu u všetkých čitateľov; pre niektorých je menej pútavá alebo trochu sklamaním.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Arjuna and the Hunter

Obsah knihy:

Prvý úplný preklad jedného z najväčších dvorských eposov sanskritskej literatúry do slovenčiny.

Kirā.

Tā.

Rjunī.

Ya, alebo Ardžuna a lovec, je jedným z veľkých dvorských eposov sanskritského literárneho kánonu. Napísal ho básnik Bharavi v 6. storočí a je zároveň prvou a najpozoruhodnejšou reinterpretáciou kľúčovej epizódy v Mahā.

Bhā.

Ráta, starovekého indického eposu. Bojovník Ardžuna cestuje do Himalájí, aby vykonal pokánie a získal od boha Šivu dobrodenie, ktoré pomôže jeho bratom Pandavom zvíťaziť nad nepriateľmi v spravodlivej vojne. Šiva sa zjavuje v podobe lovca, skúša Ardžunovu odvahu v boji, nakoniec sa zjaví a obdaruje hrdinu neporaziteľnou zbraňou.

V rukách Bharaviho sa táto epizóda mení na majstrovskú kontempláciu hrdinského činu, etického správania, asketickej disciplíny a náboženskej oddanosti - hlavných hodnôt indickej klasickej civilizácie a trvalých tém indickej literatúry. Sláva básne však spočíva predovšetkým v jej estetickom význame. Vďaka elegantnému epigramatickému veršu, silným obrazom, dramatickým rečiam a živým opisom báseň Ardžuna a lovec, ktorá je teraz po prvýkrát k dispozícii v úplnom anglickom preklade a doplnená sanskritským originálom v písme Dévanágarí, oslní a dojme súčasných čitateľov nemenej silno ako jej prví dvorní znalci.