Architektúra rozptýleného života: Vybraná poézia

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 4 hlasoch.

Pôvodný názov:

Architecture of Dispersed Life: Selected Poetry

Obsah knihy:

"Veľká poézia Pabla de Rokha, tragickejšia a nenapraviteľnejšia ako tvorba jeho nepriateľa Pabla Nerudu, rozsiahlejšia ako tvorba Ezru Pounda, hlbšia ako tvorba Rilkeho, nám odhaľuje zúfalé krajiny nádeje. De Rokha spáchal samovraždu 10.

decembra 1968. Bol azda najvýznamnejším básnikom 20. storočia." -Ra l Zurita.

"Táto kniha je udalosťou, monumentálnym prekladateľským a básnickým dielom, ktoré nás prinúti prehodnotiť naše chápanie globálneho modernizmu a hemisférickej avantgardy. Pablo de Rokha, konečne prístupný anglicky hovoriacemu svetu, je významným čílskym básnikom začiatku 20.

storočia, ktorý by mal stáť v popredí popri Nerudovi, Mistralovi, Huidobrovi, Vallejovi a Girondovi; a práca Uraya n Noela ako prekladateľa a editora je historickou a archívnou rekonštrukciou obrovského rozsahu. Noelov sugestívny úvod - ktorý odmieta "oddeliť de Rokhu avantgardistu od de Rokhu domorodého básnika" - brilantne situuje de Rokhu ako básnika, ktorý je rovnako zameraný na lokálne, ako aj na medzinárodné dianie.

De Rokha pôsobí na moderného čitateľa ako úplne súčasný, a to svojou formou, jazykom a, čo je najzaujímavejšie, tým, ako predpovedá politické a ekonomické násilie globálneho, neoliberálneho kontinua. Tento preklad oslní a de Rokhov hlas so svojou hyperbolou, protirečeniami, obsesívnou kritikou Yankeelandu nevyhnutne vypovie o roku 2018 rovnako veľa ako o roku 1922." --Daniel Borzutzky.