Archeológovia, turisti, tlmočníci: Bádanie v Egypte a na Blízkom východe koncom 19. a začiatkom 20. storočia

Recenzie čitateľov

Kniha sa zaoberá úlohou dragomanov, egyptských sprievodcov - prekladateľov, a ich vplyvom na skúsenosti turistov a archeológov pri poznávaní miestnej kultúry. Hoci poskytuje pohľad na kultúrne a jazykové rozdiely medzi návštevníkmi a miestnymi obyvateľmi, jej akademická hĺbka je trochu obmedzená.

Kniha ponúka zaujímavú diskusiu o jedinečnej úlohe dragomanov a ich vplyve na vnímanie kultúry. Poskytuje určitý pohľad na zložitosť jazykového sprostredkovania a interakcie medzi návštevníkmi a miestnymi obyvateľmi v Egypte a na Blízkom východe.

Publikácii sa vytýka, že je chudobná na výklad a neposkytuje vyčerpávajúcu vedeckú informáciu o svojej téme. Sami autori priznávajú obmedzený rozsah knihy, ktorý môže u čitateľov vyvolávať túžbu po hlbšej analýze.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Archaeologists, Tourists, Interpreters: Exploring Egypt and the Near East in the Late 19th-Early 20th Centuries

Obsah knihy:

Koncom 19. a začiatkom 20. storočia čoraz viac turistov a učencov z Európy a Ameriky, fascinovaných novými objavmi, navštevovalo Blízky východ a Egypt - priťahovalo ich bohatstvo a tajomstvá biblickej krajiny. Takmer všetci takíto návštevníci, bez ohľadu na to, aké ezoterické alebo akademické boli ich snaženia, museli pri archeologických vykopávkach rokovať s miestnymi úradmi a miestnymi pracovníkmi. Prevažná väčšina týchto návštevníkov sa musela spoliehať na tlmočníkov, drahomanov, prekladateľov a miestnych sprievodcov.

Táto štúdia sa na základe publikovaných a nepublikovaných cestovných memoárov, sprievodcov, osobných dokumentov a archeologických správ britských a amerických archeológov zaoberá spoločensko-politickým postavením a mnohostrannou úlohou tlmočníkov v danom období. Títo dvoj- alebo viacjazyční jednotlivci často prevzali (alebo boli nútení prevziať) oveľa viac ako len tlmočenie. Často zohrávali úlohu sprostredkovateľov, sluhov, osobných strážcov, pasákov, diplomatov, špiónov, poslov, manažérov a dozorcov a museli sprostredkovávať, plánovať a často improvizovať, či už v oficiálnej alebo neoficiálnej funkcii.

Títo tlmočníci, ktorým sa väčšinou odopieralo uznanie a uznanie, tu konečne dostali nový hlas. Vzniká pútavý príbeh o tom, ako sa vďaka svojim mnohým a rôznorodým činnostiam a úlohám rozhodujúcou mierou podieľali na tom, že Británia a Amerika spoznali tieto záhadné kultúry a civilizácie minulosti.