Aramejské výpožičky v neoasýrskom jazyku 911-612 pred n. l.

Pôvodný názov:

Aramaic Loanwords in Neo-Assyrian 911-612 B.C.

Obsah knihy:

Táto štúdia identifikuje a analyzuje aramejské výpožičky vyskytujúce sa v novoasýrskych textoch medzi rokmi 911 a 612 pred n. l. Novoasýrčina a aramejčina sú ako dva semitské jazyky súrodencami postulovaného spoločného predka, protosemitčiny. Práca poskytuje informácie o kontakte medzi týmito dvoma jazykmi a o ľuďoch, ktorí nimi hovorili.

Na dosiahnutie tohto vedeckého cieľa sa využilo celkovo 9 057 neosýrskych textov rôznych žánrov. V štúdii sa rozoberá 166 navrhovaných aramejských výpožičiek v novosýrčine, ktoré sa hodnotia podľa fonologických, morfologických a sémantických kritérií. Zistenia ukazujú, že len 69 slov je potvrdenými výpožičkami a 50 slov je možnými výpožičkami. Okrem toho 47 slov je zamietnutých ako možné aramejské výpožičky v novoasýrčine. Väčšina potvrdených výpožičiek je doložená v listoch a právnych a administratívnych dokumentoch zo 7. storočia pred n. l., ktoré pochádzajú z veľkých asýrskych miest Ninive, Assur a Kala. Väčšina potvrdených výpožičiek sú podstatné mená.

Aramejčina bola lingua franca Novoasýrskej ríše od polovice 8. storočia pred n. l. a analyzované výpožičky poskytujú dôkazy o používaní aramejčiny aj v samotnej Asýrii. Relatívne malý počet istých a možných výpožičiek však nepodporuje dojem, že aramejčina bola vo vlastnej Asýrii rozšírená ako ľudový jazyk, najmä ku koncu skúmaného obdobia. Dôkazy potvrdzujú aj záver, ktorý vychádza z dochovaných prozopografických údajov, že prevažne asýrsky charakter sa vo vlastnej Asýrii udržal až do samého konca asýrskej ríše.