Arabsko-anglický lexikón (v ôsmich zväzkoch), zväzok I: odvodený z najlepších a najrozsiahlejších východných zdrojov

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

An Arabic-English Lexicon (in Eight Volumes), Vol. I: Derived from the Best and the Most Copious Eastern Sources

Obsah knihy:

Arabsko-anglický lexikón, ktorý v 19. storočí dlhé roky zostavoval Edward William Lane, je rozsiahly arabsko-anglický slovník založený na niekoľkých stredovekých arabských slovníkoch, najmä na slovníku Taj al-'Arus alebo "Koruna nevesty" od al-Zabídího, ktorý bol tiež napísaný v 19.

storočí. Lexikón pozostáva len z I. knihy, slovníka; II.

kniha mala obsahovať vzácne slová a vysvetlivky, ale Lane zomrel pred jej dokončením.

Po jeho smrti Dr. G.

P. Badger opísal Laneov lexikón: "Toto úžasné dielo svojou úplnosťou a bohatosťou, hlbokým výskumom, správnosťou a jednoduchosťou usporiadania ďaleko prevyšuje Lexikón akéhokoľvek jazyka, ktorý bol kedy svetu predstavený." Toto dielo, ktoré je tu prezentované v ôsmich zväzkoch, je jedným z najstručnejších a najkomplexnejších arabsko-anglických slovníkov, aké boli doteraz vydané. Prvý zväzok obsahuje Predhovor autora, Postskriptum k Predhovoru a prvú knihu slovníka, ktorá obsahuje prvé až štvrté písmeno arabskej abecedy, rozdelené podľa arabských, a nie anglických znakov.

EDWARD WILLIAM LANE (1801 - 1876) bol britský prekladateľ, lexikograf a orientalista. Namiesto štúdia na vysokej škole sa Lane v mladosti presťahoval so svojím bratom do Londýna, aby študoval rytectvo, a v tom čase začal študovať aj arabčinu. Keď sa mu začalo zhoršovať zdravie, presťahoval sa do Egypta, aby zmenil atmosféru a pokračoval v štúdiu.

Počas pobytu v Egypte začal Lane študovať staroveký Egypt, ale čoskoro ho viac zaujali moderné zvyky a spoločnosť. Pri zhromažďovaní informácií sa spoliehal na pomoc egyptských mužov, najmä na tému egyptských žien, o ktorých napísal mnoho kníh.

Lane preložil aj Tisíc a jednu noc, hoci jeho najväčším dielom zostáva Arabsko-anglický lexikón. STANLEY LANE-POOLE sa narodil v roku 1854 v Londýne v Anglicku a bol britský historik, orientalista a archeológ. Lane-Poole pracoval v Britskom múzeu v rokoch 1874 až 1892, potom sa venoval výskumu egyptskej archeológie v Egypte.

V rokoch 1897 až 1904 bol profesorom arabistiky na Dublinskej univerzite.

Pred svojou smrťou v roku 1931 bol Lane-Poole autorom desiatok kníh vrátane prvej knihy arabsko-anglického lexikónu, ktorý začal vydávať jeho strýko E. W. Lane.