Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha je komplexným a dôkladným textom arabskej gramatiky, ktorý sa považuje za klasiku v tejto oblasti. Je dobre štruktúrovaná a vhodná pre serióznych študentov štandardnej arabčiny, poskytuje rozsiahle vysvetlenia a odkazy na rôzne dialekty a príbuzné semitské jazyky. Poznamenáva sa však, že je zastaraná, na jej efektívne používanie sa vyžaduje predchádzajúca znalosť arabčiny a je vhodná skôr pre tých, ktorí majú akademické sklony.
Výhody:⬤ Komplexné a dôkladné pokrytie arabskej gramatiky
⬤ považované za klasiku
⬤ dobre štruktúrované a podrobné pre serióznych študentov
⬤ obsahuje odkazy na viaceré dialekty a príbuzné jazyky.
Nevýhody:⬤ Zastaraný obsah
⬤ na používanie vyžaduje predchádzajúcu znalosť arabčiny
⬤ nemusí byť vhodný pre začiatočníkov
⬤ informácie podané tradičným spôsobom, ktorý nemusí vyhovovať súčasným potrebám.
(na základe 6 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Arabic Grammar: Two Volumes Bound as One
Obsah knihy:
Túto knihu bude potrebovať každý, kto študuje literárnu alebo klasickú arabčinu na vyššej ako základnej alebo turistickej úrovni. Žiadna iná gramatika arabského jazyka v angličtine nie je taká dôkladná ako táto klasická príručka. Dielo pôvodne vyšlo v nemčine v rokoch 1844 - 1945 a jeho autorom bol teológ a orientalista Karl Paul Caspari. V roku 1859 vydal anglický vedec W. Wright tento majstrovský preklad Caspariho diela s mnohými doplnkami a opravami.
Na rozdiel od mnohých novších gramatík obsahuje toto dielo len málo nepresností a chýb. Navyše, hoci ide o referenčnú gramatiku, uvádza mnoho príkladov viet, fráz a rečových figúr, ktoré sa nachádzajú v klasickej arabskej próze a poézii. Pôvodne vyšla v dvoch zväzkoch, tu bola znovu publikovaná v jednom zväzku; pôvodné usporiadanie však zostalo zachované. Prvý zväzok sa teda zaoberá ortografiou a ortoepiou a časťami reči (vrátane rozsiahleho pokrytia slovies a podstatných mien, čísloviek a častíc). Druhý zväzok sa zaoberá syntaxou vrátane zložiek vety, vetou všeobecne a rôznymi druhmi viet. Záverečná časť sa zaoberá prozódiou. Tri indexy pomáhajú študentom pri hľadaní slov, konštrukcií a gramatických kategórií.
Toto tretie vydanie obsahuje množstvo užitočných revízií, doplnkov a opráv, ktoré do druhého vydania zapracovali W. Robertson Smith a M. J. de Goeje. Výsledkom je bezkonkurenčný zdroj informácií pre anglicky hovoriacich študentov, ktorí si chcú osvojiť zložitosti arabčiny.".
