Arabesky

Recenzie čitateľov

Kniha predstavuje komplexnú, nelineárnu ságu generácií, ktoré sú poznačené túžbou po putovaní, spomienkami a zložitými rodinnými väzbami na pozadí politických prevratov. Zatiaľ čo štýl písania je oslavovaný pre svoju dôvtipnosť a hĺbku, čitatelia majú zmiešané pocity, pokiaľ ide o mieru angažovanosti, zrozumiteľnosť rozprávania a kvalitu prekladu.

⬤ Bohato prepracovaný a zložitý príbeh
⬤ hlboké skúmanie rodiny a histórie
⬤ chválený za umeleckú a literárnu kvalitu
⬤ emocionálne nuansy postáv sú dobre rozvinuté.

⬤ Zložitá a potenciálne mätúca štruktúra rozprávania
⬤ niektorí čitatelia ju považovali za nudnú alebo pomalú
⬤ problémy s angažovanosťou a záujmom čitateľa
⬤ kvalita prekladu bola kritizovaná.

(na základe 10 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Arabesques

Obsah knihy:

Žiarivé, vynaliezavé a hlboko osobné skúmanie života v hraničnom priestore medzi židovským a arabským, starovekým a moderným od nadanej palestínskej spisovateľky.

Arabesky, ktoré denník The New York Times vybral ako jednu z najlepších kníh roku 1988, sú žiarivým románom, ktorý sa zaoberá históriou a politikou nie ako propaganda, ale ako literatúra. Táto angažovanosť sa začína jazykom, ktorým je kniha napísaná: Anton Šammas, ktorý pochádza z palestínskej kresťanskej rodiny a vyrastal v Izraeli, písal v hebrejčine, ako žiadny arabský spisovateľ predtým. Táto voľba bola provokatívna pre arabských aj židovských čitateľov.

Arabesky sú rozdelené na dve časti: „Príbeh“ a ‚Rozprávač‘. „Príbeh“ rozpráva o živote niekoľkých generácií rodiny vo vidieckej dedine, o prelínaní minulosti a prítomnosti, o tom, ako sa pamäť prelína s históriou v časti sveta, kde rôzni ľudia po stáročia žili spolu aj bojovali proti sebe. „Rozprávač“ je o spisovateľovej ceste z tohto sveta do Paríža a Spojených štátov, keď sa dostáva k svojmu povolaniu spisovateľa, a nastoľuje otázky o autorite rozprávača a povahe seba samého. Shammasova tour de force je osobným aj politickým rozprávaním - vynájdením románu ako spôsobu, ako si predstaviť a reagovať na historické a kultúrne dedičstvo a konflikty.